AGAPES FRANCOPHONES 2013

Adina TIHU Université de l’Ouest de Timişoara, Roumanie 316 Finalement, elle se fige en Rose de pierre. Ce sont les paroles du juge qui, deux mois durant, interroge « une pierre, un bloc de granit » (202) ; elle ne réagit à rien, elle se tait et pleure. « C’est une pierre qui pleure » (194), « une vieille enfant qui ne sera jamais adulte » (200). Elle avait voulu changer son nom en Cloche. Elle en est devenue une, qui fait entendre le glas... Conclusion L’analyse des formes d’expression dévoile des sentiments négatifs et un stade pri- maire du développement de la conscience quand les exigences de conformité s’op- posent au besoin d’amour et de protection. C’est ce qui rend le récit vraissemblable et émouvant. Il s’alimente de la confusion entre le bien et le mal, l’erreur et la cul- pabilité, l’interdiction et l’opression, l’amour et la conformité. Avant de terminer cette petite incursion dans l’univers de ce roman à lire et à relire, désespérément, tellement il est touchant, unmot sur une possible portée didactique. On retrouve ici tout le système de l’expression de la négation dans un roman, toutes les occurrences, toutes les actualisations ; non seulement le critère fréquentiel, mais le texte couvre tout le système de la négation. Par cela, il pourrait constituer un support idéal pour l’enseignement de la négation en FLE, il pourrait figurer dans une anthologie non seulement littéraire, mais didactique aussi. Texte de références Anne Bragance, Rose de pierre, Editions Julliard, 1996, Prix Méditerranée des Lycéens (1997). Bibliographie critique Bidu-Vrănceanu, Angela et al. , Dicţionar de ştiinţe ale limbii , Bucureşti, Nemira, 2005 [2001]. Muller, Claude, La négation en français , syntaxe, sémantique et éléments de comparaison avec les autres langues romanes, Genève, Librairie Droz, 1991. Pottier, Bernard, Sémantique générale, Paris, P.U.F., 1992. Riegel, Martin, Pellat, Jean-Christophe, Rioul, René, Grammaireméthodique du français , 4 e édition entièrement revue « Quadrige », Paris, P.U.F., 2011 [2009]. Sitographie Amsili, Pascal, « Antonymie » In D. Godard, L. Roussarie et F. Corblin (éd.), Sémanticlo- pédie : dictionnaire de sémantique , GDRSémantique&Modélisation, CNRS, [En ligne]. (2006) URL : http://www.semantique-gdr.net/dico/ Entretien : Anne Bragance « Le livre, c’est le compagnon qui ne nous trahira jamais » [En ligne]. (mars 2008). URL : http://www.auteurs.tv (Consulté le 25 septembre 2013). Entretien: Anne Bragance Une enfance marocaine . Un « testament de lumière »... [En ligne]. URL : http://mohammed.benjelloun.over-blog.com/article– 15605421.html (Consulté le 25 septembre 2013).