AGAPES FRANCOPHONES 2013

Notices Bio-bibliographiques 414 publié des manuels, des synthèses d’histoire et de théorie littéraire, des analyses d’œuvres, des études culturelles et de traductologie aux éditions universitaires de Timi ş oara et Bucarest et dans des volumes et périodiques des universités de Timi- ş oara, Ia ş i, Katowice, Angers, Dijon. Elle a assumé des tâches de direction de re- cherches dans des disciplines de frontière. Des volumes comme Leçons de poétique et de pratique textuelle (1986) et Petit traité sur le langage poétique (en roumain, 2005) ou des articles comme « Prédiction et/ou prolepse » (1983), « La résurgence de la légende de Balzac à Tournier » (1994), « Les prisons du plus aimé » (1997), « Traduire Eminescu » (1998) attestent l’intérêt pour le fonctionnement interne de chaque idiolecte particulier et la poursuite des noyaux créatifs chez nombre de pro- sateurs et poètes. Les modes d’approche et les instruments y sont fournis par la sty- listique, la poétique, la sémiotique, la narratologie, la théorie du discours. L’examen méthodique et appliqué de l’expressivité dans deux langues (français, roumain) s’ouvre sur une réflexion concernant les rapports entre les cultures ; voir, par exem- ple : «“Douceur angevine”, douceur carpatique » (1993), « Un signe ambivalent : le jardin » (1994) et ses articles publiés dans Dialogues francophones (1995, 1996, 2007) et Agapes francophones . Au statut de dix-neuviémiste acquis par la pratique enseignante, elle ajoute dernièrement une nouvelle dimension par les travaux sur des auteurs contemporains. (ghita@ghitaconstantin.ro ) SerenelaG HIŢEANU , Maître-assistant à l’Université de Ploie ş ti, docteur ès Lettres de l’Université de Bretagne-Sud (en 2009), titre de la thèse « La Grâce et la Chute dans l’oeuvre romanesque de Sylvie Germain. Une lecture mythocritique, thé- matique et narratologique », sous la direction d’Anne-MarieMacé. Enseigne la litté- rature française du XX e siècle et le cours de culture et de civilisation françaises. Livres parus : Sylvie Germain. La Grâce et la Chute , Ia ş i, 2010 et Ora de lectură , Ia ş i, 2011 ; plus de trente articles publiés dans des revues scientifiques. (serenela.ghiteanu@gmail.com) Dima H AMDAN est professeur assistant à l’Université Libanaise à Beyrouth. Bour- sière du gouvernement français pour poursuivre ses études supérieures à l’Université Paris IV-Sorbonne. Titulaire d’un DEA et d’un Doctorat en Littérature française de L’UniversitéLibanaise et deParis IV-Sorbonne. Auteure d’une thèse publiée (Schena Editore, 2002) : Victor Segalen et Henri Michaux, deux visages de l’exotisme dans la poésie française de la première moitié du XX e siècle . Participation aux colloques au Liban et à l’étranger. Auteure d’articles sur la poésie moderne et contemporaine, les voyages et le rapport littérature-philosophie. Intéressée aux questions de civili- sationmoderne et aux nouvelles approches de l’espace physique. Invitée à l’Univer- sité d’Aix-Marseille pour une conférence sur la Rencontre des Cultures. (dimahamdan@ul.edu.lb) Dominque J OUVE , Professeur des Universités en langue et littérature françaises (9 e section du CNU). Agrégée des Lettres Classiques, ancienne élève de l’Ecole nor- male Supérieure de Fontenay-aux-Roses, membre du Conseil scientifique de l’AUF, est Docteur d’état en lettres et sciences humaines. (Université de Paris X-Nanterre). Directrice de l’équipe d’accueil EA 3327 à l’université de la Nouvelle-Calédonie de 1993 à 2007, elle a été la responsable scientifique (avec François Bogliolo) de l’édi- tion des œuvres complètes de l’auteur calédonien Jean Mariotti (13 volumes).