AGAPES FRANCOPHONES 2013

427 Linguistique et didactique du FLE/FOS Une vie entre la France et l’Égypte : Auguste Mariette / Mariette Pacha (1821–1881), Jan G OES . Université francophone à 95 %? , Luminita P ANAIT . Perspective sur la création d’un produit pédagogique sur objectifs spécifiques, Daniela POPA. Francophonie et promotion du plurilinguisme, Liana Ş TEFAN . Les formes partitives contractées du , de la , de l’ , « ingrédients » inauthentiques dans les re- cettes de cuisine des méthodes FLE, Aurelia T URCU . Bun « bon », r u « mauvais / méchant », frumos « beau » et urât « laid » en emploi adver- bial et leurs équivalents en français, Maria Ţ ENCHEA . Comptes rendus Ramona Maliţa, Le Groupe de Coppet. Un atelier de la construction / déconstruction des canons littéraires (Ioana Puţan). Georgiana Lungu-Badea, Tsepeneag et le régime des mots (Ramona Maliţa). Georgiana Lungu-Badea, Alina Pelea, Mirela Pop (éds.), (En)Jeux esthétiques de la traduction. Éthique(s) et pratiques traductionnelles (présentation des éditeurs). Muguraş Constantinescu, Elena-Brânduşa Steiciuc, Atelier de traduction n o 11/2009, Dossier « Identité, diversité et visibilité culturelles dans la traduction du discours litté- raire francophone (I) » (Dana Ştiubea). Muguraş Constantinescu, Elena-Brânduşa Steiciuc, Atelier de Traduction n o 12/2009, Dossier « Identité, diversité et visibilité culturelles dans la traduction du discours litté- raire francophone (II) » (Ioana Puţan). Présentation des auteurs. Agapes francophones 2009 Timi ş oara, Mirton, 2009, 202 p. ISBN 978–973–520–745–8. Études de lettres francophones réunies par Andreea G HEORGHIU et Ramona M ALIŢA Actes du Colloque International d’Études Francophones, mars 2009, organisé par la Chaire de Langues romanes de l’Université de l’Ouest de Timi ş oara. Table des matières Préambule Études littéraires L’excès décliné au féminin dans Les liaisons dangereuses et Madame Bovary, Alina- Nicoleta B UTNARI . Les Liaisons dangereuses : apprentissage de l’érotisme, érotisme de l’apprentissage, Adriana C ÂNDEA . Le personnage-monstre chez Victor Hugo, Ramona D AVID . Dix années d’exil ou de l’exil enrichissant : les mémoires staëliens, Ramona M ALIŢA . La question linguistique dans le théâtre algérien, Brahim O UARDI . Pascal Quignard – À la recherche du mot juste, Dana Ş TIUBEA . Attente et répétition chez Sylvie Germain, Bogdan V ECHE .