AGAPES FRANCOPHONES 2013

49 Anne Richter : l’écriture comme cheminement initiatique Anca C LITAN Université Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Roumanie Résumé. Chez Anne Richter, le concept de «métamorphose », considéré en tant qu’hypo- thèse poïétique, se rapporte également à la génération de son auteur. Les récits métamor- phiques retracent l’itinéraire existentiel de l’auteur qui, tout en s’abandonnant à la tentation protéienne, devient, aux termes du processus créatif, autre, changé. Les pérégrinations in- térieures des personnages constituent autant de seuils de transformation donnant à voir la confrontation avec l’altérité le plus souvent déroutante. Toute mutation formelle entraîne un changement de parcours, par lequel l’âme se situe entièrement dans la ligne de son nou- veaudevenir. Et si l’inconscient est primordial lors de cette transmutationontologique, c’est qu’il révèle l’unicité la plus intime de l’être qui s’épanouira à travers la réalisation de Soi. Par l’écriture, Anne Richter amène le mystère à l’apparition et ses récits fantastiques sont tous imprégnés du pouvoir incantatoire de la poésie de sorte qu’il n’y ait plus d’antinomie entre existence et lettre. Abstract. In Anne Richter’s writings, the concept of “metamorphosis”, considered as poietic hypothesis, relates also to the author’s generation. The metamorphic texts retrace the existential itinerary of the author who, abandoning herself to the proteic temptation, becomes in terms of the creative process another, a changed one. The inward wanderings of the characters represent transforming thresholds revealing a confrontation with other- ness which is, most often, confusing. Every formal mutation attracts a change in the itiner- ary through which the soul inscribes itself even more on the path to its new becoming. And if the unconscious is primordial in this ontological transmutation, it reveals the most in- timate uniqueness of the being which will flourish through the realization of the Self. Through writing, Anne Richter makes mystery reveal itself and her fantastic texts are all in- fused with the incantatory powers of poetry so that there is no antinomy between existence and the written word. Mots-clés : fantastique, écriture, inconscient, métamorphose, altérité Keywords: fantastic, writing, unconscious, metamorphosis, other La littérature est un exercice de l’esprit pour se transformer. (Bilen 1999, 75) Fille du poète Roger Bordat et de l’historienne Marie-Thérèse Bordat, Anne Richter a hérité des dons surprenants de sa mère qui parvenait à ouvrir la porte du réel aux créatures rêvées et de la frénésie de son père qui recréait le monde et s’épanouissait à travers chaque poème. Certes, cette filiation spirituelle a contribué à l’éclosion d’une vocation créatrice chez l’écrivainmais, à travers l’œuvre entière, c’est la propre distillation de l’être qui s’opère. Mue par le même désir de révéler l’essence de l’être, la future nouvelliste choisira sa propre voie : ce sera d’emblée le fantastique. Aussi AnneRichter se lance-t-elle à l’écriture poussée par un besoin vital d’écrire, d’autant plus que pour elle, la vocation du fantastique est essentielle : Je suis une femme qui écrit. J’écris depuis mon enfance. J’ai toujours eu ce be- soin. C’est plus une exigence qu’un besoin, car l’écriture a pour moi valeur de ré- vélation : elle m’aide à me comprendre et à comprendre le monde. Pourquoi