AGAPES FRANCOPHONES 2013

1 Dans Témoins d’un monde disparu, Carouge-Genève, Mini-Zoé, 2002, p. 11. 89 Pour une lecture ethnocritique d’Ella Maillart Liliana Cora F OŞALĂU Université Alexandru Ioan Cuza de Iaşi, Roumanie Résumé. Ella Maillart est une écrivaine méconnue de la haute tradition suisse romande de la littérature de voyage. L’espace qu’elle donne à lire et à découvrir n’est pas seulement un ensemble de lieux géographiques, mais surtout un lieu littéraire qui vaut pleinement l’ef- fort de la découverte ou de la relecture. Il est dépassé le temps où la littérature de voyage ouvrait surtout sur les valeurs de l’exotisme ; on voit lui accorder de nos jours une attention différemment fondée. Lire l’espace plus ou moins éloigné, c’est lire le temps qui lui est at- taché, un système social correspondant, des modes de vie, toute une culture dans le sens le plus large. Avec cela, il s’agit plus précisément d’ethnocritique. Une nouvelle orientation dans les études littéraires actuelles qui favorise l’approche interdisciplinaire, tout en sollici- tant de multiples compétences de la part du lecteur critique, qui en sera richement récom- pensé. Abstract. Ella Maillart is a little known author belonging to the French Swiss tradition of travel literature. The space that she makes us read and discover is not only a collection of geographical spaces but above all a literary space which has to be discovered and reread. Travel literature no longer opens up to exoticism, it now asks for a different approach. Reading the space, a more or less remote one, means reading the time associated to it, the social system, ways of living, a whole culture, in the broadest sense of the term. We are thus encouraged to speak of ethnocriticism. A new approach in present-day literary studies fa- vours an interdisciplinary approach, asking the critical reader tomake use of multiple com- petences, richly rewarding him in return. Mots-clés : écriture, voyage, espace, lecture, ethnocritique Keywords : writing, travel, space, lecture, ethnocriticism Introduction Ella Maillart (1903–1997) est une écrivaine méconnue de la haute tradition suisse romande de la littérature de voyage, en même temps qu’une téméraire et singulière voyageuse. Elle se livre à un « arpentage émerveillé » de l’espace, parcourant une grande partie du monde oriental à une époque où à l’Ouest on en savait peu, le temps de l’avènement de l’intérêt pour le Grand Orient n’étant pas encore arrivé. Paul Morand, qui l’avait rencontrée, écrit que « ses pieds grands sont ceux d’un cou- reur d’univers ». Nicolas Bouvier, qui admire la voyageuse dont il a suivi l’exemple, en est aussi fasciné par la fraîcheur de l’écriture, l’harmonieuse cohabitation du vu et du vécu, le naturel avec lequel elle en parle 1 . L’espace que la « greffière » romande soumet à notre attention n’est pas seulement un ensemble de lieux géographiques, mais surtout un lieu littéraire qui vaut pleinement l’effort de la découverte ou de la (re)lecture. L’Asie, qu’elle a parcourue comme au XIX e siècle (souvent à pied, à che- val, à chameau ou mulet, seule ou en caravane) et respectivement décrite entre 1930–1960, est aujourd’hui en bonne partie « interdite aux nomades », comme l’af-