AGAPES FRANCOPHONES 2014

Trond Kruke SALBERG Université d’Oslo, Norvège _____________________________________________________________ 124 Et une troisième fois dans la laisse suivante, dans laquelle Ganelon présente aussi le plan que j’ai déjà évoqué : En dulce France s’en repairrat li reis. Sa rereguarde lerrat derere sei, Iert i sis niés, li cuens Rollant, ço crei, E Oliver, li proz e li curteis. Mort sont li cunte, se est ki mei en creit. Carles verrat sun grant orguill cadeir, N’avrat talent que ja mais vus guerreit. 10 (573-79) Ce plan est aussi répété et expliqué par Ganelon dans une nouvelle laisse : Chi purreit faire que Rollant i fust mort, Dunc perdreit Carles le destre braz del cors, Si remeindreient les merveilluses oz, N’asemblereit jamais si grant esforz, Tere Major remeindreit en repos. 11 (596-600) 12 Et la première réaction de Charles quand il apprend la mort de son neveu semble indiquer que sa dépendance est vraiment telle qu’il est incapable de continuer la lutte sans lui : Ami Rollant, prozdoem, juvente bele, Cum jo serai a Eis, em ma chapele, Vendrunt li hume, demanderunt noveles. Je·s lor dirrai, merveilluses e pesmes : « Morz est mis niés, qui tant me fist cunquere. » Encuntre mei revelerunt li Seisne, E Hungre e Bugre e tante gent averse, Romain, Puillain e tuit cil de Palerne E cil d’Affrike e cil de Califerne ; Puis entrerunt mes peines e suffraites. Ki guïerat mes oz a tel poëste, Quant cil est [morz] ki tuz jurz nos cadelet ? E ! [dulce] France, cum remeines deserte ! 10 Le roi retournera en la douce France ; Il laissera derrière lui son arrière-garde : Son neveu sera là, le comte Rolland, je le crois, Et Olivier, le preux et le courtois. Les comtes sont morts, si on veut bien me croire. Charles verra son grand orgueil tomber ; Il n’aura plus jamais envie de vous faire la guerre. 11 Si l’on pourrait faire de sorte que Rolland fût tué là, Alors Charles perdrait son bras droit, Il n’y aurait plus des armées si grandes, Il n’assemblerait jamais une si grande force ; Notre patrie resterait en paix. 12 Au vers 599, le manuscrit a jamais Carles si.