AGAPES FRANCOPHONES 2014

Trond Kruke SALBERG Université d’Oslo, Norvège _____________________________________________________________ 128 Turnat sa teste vers la paiene gent. Pur ço l’at fait que il voelt veirement Que Carles diet e trestute sa gent, Li gentilz quens, qu’il fut mort cunquerant. 22 (2360-63) Le héros chrétien meurt conquérant , mais avant la mort triomphante il n’y a que cette « vie pénible » qui fait pleurer Charles dans la dernière laisse de notre chanson. Textes de références La Chanson de Guillaume , éd. et trad. Jeanne Wathelet-Willem, Paris, Société d’Édition « Les Belles Lettres », 1975. La Chanson de Roland , éd. Frederick Whitehead, revue et avec une introduction, une bibliographie et des notes par T.D. Hemming, s.l., Bristol Classical Press, 1997 [1942]. Kong Olger Danskes Krønike, som var Kong Gottriks Søn, en vældig Konge i Danmarks Rige, i Engelland og Babylonien, &c. Om hans store Mandoms Gierninger, som han haver bedrevet udi Orlog og Krig i adskillige Lande og Riger, hvorledes han haver stridet for den christelige Troe, og hvad ham derimot er vederfaret; ganske nyttig og lystelig at læse og høre [La Chronique d’Oger le Danois, qui fut fils du roi Godefroi, un roi puissant au royaume de Danemark, en Angleterre et en Babylonie etc. Sur ses grands exploits qu’il a faits dans des combats sur terre et sur mer dans de nombreux pays et royaumes, comment il a combattu pour la foi chrétienne et ce qui lui est arrivé alors ; assez utile et amusant à lire et à écouter], Copenhague, Bogbinder Triblers Forlag, [s.a.] (vers 1820). Bibliographie critique Barthes, Roland, Œuvres complètes , éd. Éric Marty, Paris, Éditions du Seuil, 1993-1995. Revzin, Isaac I., « Les Principes de la théorie des modèles en linguistique» ; In : Langages , n o 15, septembre 1969, p.21-31. Salberg, Trond Kruke, « Hva skjer i Rolandskvadet? »[Qu’est-ce qui se passe dans la Chanson de Roland ], In : Romansk forum , 10 (1999), p.109-121. 22 Il tourna sa tête vers le peuple païen ; Il le fait parce qu’il veut vraiment Que Charles et tous ses gens disent Que le noble comte est mort en vainqueur.