AGAPES FRANCOPHONES 2014

Les gallicismes du roumain: entre la définition lexicographique et l’emploi contextuel _____________________________________________________________________ 189 Le caractère explicatif réside dans la démarche sémasiologique adoptée par les dictionnaires: ils partent du mot pour en étudier le sens qu’ils décrivent dans son fonctionnement discursif. En principe, la définition lexicographique repose sur deux types d’approches du sens: la paraphrase métalinguistique, c’est-a-dire une explication du sens des mots de manière compréhensible ou la définition par synonyme, ce qui veut dire que les mots peuvent être expliqués par d’autres à travers une définition implicite. Si l’on compare la définition lexicographique des gallicismes du roumain appartenant au micro-champ des meubles [pour dormir] par rapport à la définition de leurs étymons français, on constate que le français privilégie la paraphrase métalinguistique, mettant l’accent sur une explicitation des traits sémiques définitoires pour le sémantème des mots tandis que le roumain préfère plutôt une définition par synonyme, qui n’est pas toujours explicite : canapé s. m. 1. siège à dossier, pourvu d’accoudoirs, où plusieurs personnes peuvent s’asseoir, pouvant aussi servir de lit de repos pour une personne; 2. ( Par analogie de forme ) tranche de pain de mie taillée en rectangle, frite ou grillée, dont l’épaisseur et la grandeur varient suivant le mets qu’elle doit supporter; 3. chaise de bois à l’usage du raffineur de sucre. canapea s.f. 1. meuble (à dossier et accoudoirs, parfois rembourré) pour s’asseoir et pour dormir; 2. petite chaise, tabouret pour les pieds; 3. banc en bois dans les petits commerces; 4. tranche de pain de mie taillée en rectangle, frite ou grillée, où l’on met du salami, du jambon ou des œufs de poisson. sofa s.m. 1. estrade élevée couverte de tapis, de coussins, constituant un siège d’honneur; 2. lit de repos à trois dossiers, sans bois apparent, servant aussi de siège. sofá s.f. divan étroit, souvent avec une tête plus élevée. studio , s. m., 1 . (Vieilli) atelier d’artiste, de photographe d’art; 2. a) ( Cin .) local ou ensemble de locaux aménagés pour les prises de vue cinématographiques; b) ( Mus., Radio, Télév .) local où ont lieu les enregistrements destinés à la radiodiffusion, à la télévision, à l’industrie du disque; 3. lieu de projection de films pour cinéphiles; ( Par ext. ) petite salle de spectacle; 4. salle où l’on fait des répétitions de danse ou divers exercices physiques; 5. ( Vieilli ) pièce qui sert à la fois de salon, de salle à manger, de bureau et de chambre à coucher; 6. logement indépendant comportant une belle pièce et disposant de commodités (cuisine, sanitaire, etc.). studio , s. n., 1. atelier d’artiste, de photographe d’art, etc.; 2. local ou ensemble de locaux aménagés pour les prises de vue cinématographiques; 3. local où ont lieu les enregistrements destinés à la radiodiffusion, à la télévision, à l’industrie du disque; 4. ensemble de locaux, d’installations pour concevoir, enregistrer et transmettre les programmes de radiodiffusion et de télévision; 5. petite salle de spectacle, dans un grand théâtre, destinée aux spectacles expérimentaux ; 6. divan placé habituellement dans un coin ou le long d’un mur, pourvu d’une caisse pour la literie et d’un panneau isolateur du coté du mur, avec des rayons et des niches pour les livres, les bibelots, etc. dormeuse s.f. ( Vieilli ) 1. chaise longue sur laquelle on peut s’étendre pour dormir; 2. sorte de voiture de voyage où l’on peut s’étendre pour dormir; 3. nom, donné, chez les joailliers, à des boucles d’oreilles formées d’une perle ou