AGAPES FRANCOPHONES 2014

Martin PLEŠKO Université Palacký d’Olomouc, République tchèque ________________________________________________________________ 230 Nous avons effectué une analyse centrée sur la représentation des hommes et femmes dans les offres d’emploi destinées aux particuliers. Nous avons d’abord constitué un corpus de cent offres d’emploi, vingt-cinq par pays. Le choix d’un corpus équivalent a représenté un pas d’une importance cruciale. Étant donné que le réseau Internet dispose d’un nombre incalculable de sites proposant des offres d’emplois, nous avons défini plusieurs critères permettant d’affiner notre choix : (a) le réseau est destiné à un public francophone ; (b) le texte est en français dans la rubrique emploi ; (c) le réseau est public et gratuit ; (d) l’offre concerne des particuliers, il ne s’agit pas de commandes pour de grandes entreprises privées ou publiques. Voici le tableau récapitulatif dans lequel nous indiquons, pour chaque pays, le nombre de formes et de formulations repérées. Ce tableau présente à la fois la productivité des procédés linguistiques de féminisation et les tendances en matière de féminisation linguistique dans les pays cibles : Procédé 3 B F Q S Total Épicènes propres 25 12 32 21 90 Épicènes féminins 4 1 1 Épicènes masculins 5 17 9 17 7 50 Doublets à forme tronquée 4 10 17 20 51 Doublets à forme développée 1 8 3 12 Règle d’agencement Alternance des genres 1 2 3 Règle de proximité 1 1 Couples 1 2 5 Adjonction lexicale femme Adjonction lexicale homme Féminins génériques 2 1 2 2 7 Masculins génériques 73 74 83 36 266 Monosexués au féminin Monosexués au masculin Bisexués 13 9 17 10 49 Dégenrisation 6 25 30 70 34 159 Note 1 3 4 Abréviation H/F 10 13 1 3 27 Inanimés 2 1 3 Total 172 161 254 138 726 3 Si, selon le texte et le contexte d’une offre d’emploi, il a été possible d’identifier le sexe de la personne recherchée , les formes et les formulations d’une telle offre d’emploi n’ont pas été analysées. 4 En effet, il s’agit des génériques, mais nous avons créé cette catégorie à part afin de démontrer l’usage réel des épicènes. 5 Idem . 6 À ce terme correspondent également les formulations neutralisantes et les formulations désexisées. C’est un procédé de féminisation linguistique qui privilégie des formes neutralisant les genres. Elles ne désignent pas un être humain mais une entité abstraite (Elmiger 2010, 141).