AGAPES FRANCOPHONES 2014

Martin PLEŠKO Université Palacký d’Olomouc, République tchèque ________________________________________________________________ 236 préposition ou et le féminin est juxtaposé. Les trois autres sont séparés par une barre oblique dont un féminin juxtaposé et deux autres antéposés. La règle de proximité est en vigueur dans une offre d’emploi : hôtes et hôtesse recherchées . Bien que l’en-tête d’une petite annonce puisse sembler floue : Offre de stages, parajuristes, secrétaires, techniciens juridiques , dans le corps du texte les genres alternent : Offres d’emploi pour parajuristes, secrétaires juridiques, techniciens juridiques, adjointes juridiques, etc . Une telle formulation vise à rendre tous les postes offerts accessibles aux hommes tout autant qu’aux femmes. Trois petites annonces sont féminisées à l’aide de notes, par exemple : Le générique masculin est utilisé dans le seul but d’alléger le texte. – Cet emploi est offert également aux hommes et aux femmes ou le masculin est utilisé dans le but d’alléger le texte seulement . Suisse Le nombre des formes et formulations analysées est en moindre quantité : seulement 138 cas. Plus de la moitié est féminisée ou désexisée, c’est- à-dire que les petites annonces prouvent que la Suisse se classe à la première place en matière de féminisation linguistique. L’ordre des procédés suivant leur productivité reste plus ou moins maintenu : le masculin générique est de nouveau le plus fécond. Après, d’autres procédés assez productifs viennent : les formes désexisées, les doublets abrégés et les épicènes propres. L’abréviation H/F est employée dans trois offres d’emploi et elle accompagne à chaque fois un nom masculin à valeur générique, par exemple : distributeur complément alimentaire (H/F) , ingénieur civil (h/f) , notre futur chef de partie (H/F) . Les doublets abrégés sont assez nombreux et réalisés de trois façons différentes : dix-sept parenthèses, un trait d’union et deux barres obliques. On trouve d’ailleurs également quatre articles indéfinis accompagnant soit des doublets, soit des épicènes propres, qui sont abrégés au féminin, par exemple : un(e) secrétaire , un/e ingénieur/e , un(e) collaborateur(trice) , un(e) secrétaire juridique . Les doublets développés sont séparés une fois par une barre oblique avec un féminin postposé ( courtier/courtière immobilier ) ; dans un second cas, le féminin est postposé et les doublets se trouve entre parenthèses doubles ( négociateur(négociatrice) ) ; dans un troisième cas, les doublets sont coordonnés par la conjonction et avec la forme féminine en première position ( collaboratrices et collaborateurs ). Nous avons repéré une abréviation familière qui peut être classée en tant qu’ épicène propre, même si sa forme complète admet des formes distinctes pour chaque genre : Ados ou adultes, quel que soit votre âge ! Un-e ado → un-e adolescent-e. Pour ce qui est des épicènes, il est conseillé de les employer sans déterminant, au moins dans le titre de l’offre d’emploi. Au cas où il n’est pas possible d’éviter l’emploi du déterminant ou si la personne faisant paraître la petite annonce veut souligner le fait qu’elle est à la recherche des deux sexes, on peut se servir d’un chiffre comme l’a fait une entreprise suisse : afin de