AGAPES FRANCOPHONES 2014

Niveaux de textualisation et expressions procédurales _________________________________________________________________ 241 plupart des chercheurs les sens de deux autres termes : opérateur et/ou connecteur . 2 Notons aussi deux termes utilisés en analyse du discours – marqueur conversationnel et « mots du discours » – considérés, dans le Dictionnaire d’analyse du discours (DAD), comme caractérisant le niveau « réflexif » des pratiques communicatives 3 . Selon ce dictionnaire, les marqueurs conversationnels représentent : « une série d’éléments verbaux et non - verbaux, caractéristiques des situations d’interaction et qui jouent un rôle de révélateur, de « signalement » (Traverso 1999) quant à la production discursive en cours d’élaboration : ils établissent / indiquent un lien soit entre des segments linguistiques, soit entre les formes linguistiques et le contexte ». (DAD) Quant aux « mots du discours » (Ducrot et al. 1980), ils sont dits non-référentiels, comme les connecteurs, avec une « signification conçue […] en termes d’instructions pragmatiques » (DAD, s.v.). Notons, enfin, que les différentes listes des connecteurs logiques (et, mais, parce que, si…) , connecteurs pragmatiques (et, mais, parce que, si, même, donc, alors, bon, ben, eh bien…) , et opérateurs (même, décidément…) se recoupent plus d’une fois, ce qui indique des modélisations concurrentes, non encore harmonisées, pour ces expressions linguistiques ayant toutes des sens procéduraux. Nous essayons dans ce qui suit de montrer le fonctionnement et la préférence de ces marques linguistiques pour un niveau de textualisation ou un autre, ce qui, croyons-nous, pourrait apporter des critères supplémentaires à leur description. 2. Démarche (méthodologie) Nous estimons que pour la description des sens procéduraux la prise en considération des niveaux textuels auxquels ils exercent leurs fonctions est importante, raison pour laquelle nous proposons de définir et de donner ci- dessous les types de niveaux que nous prendrons en considération. 2.1. Niveaux de textualisation Nous avons défini ailleurs les niveaux de textualisation comme suit : Les niveaux de textualisation concernent l’extension des unités où se manifestent divers phénomènes linguistiques, comprenant le niveau lexico- grammatical de la phrase, le niveau maximal du texte et, entre les deux, un niveau intermédiaire, celui des séquences discursives minimales. Ces trois niveaux de textualisation sont, plus précisément: 2 « Par définition, un opérateur est un foncteur qui a pour argument une proposition atomique, alors qu’un connecteur est un foncteur qui a pour argument une paire ordonnée de propositions. » (DEP : 179) 3 Curieusement, le DAD ne mentionne pas, quant à lui, les marqueurs discursifs .