AGAPES FRANCOPHONES 2014

Liana POP Université « Babeş-Bolyai » de Cluj-Napoca, Roumanie _________________________________________________________________ 246 marqueurs, connecteurs, morphèmes, sens lexicaux (conceptuels) – de quelques catégories d’enchaînements, sans prétendre à un traitement exhaustif de ces liaisons discursives. 4.2.1. Marqueurs Certains marqueurs discursifs indiquent des actes discursifs, comme le « cadre » d’un mouvement/paragraphe. Ainsi, le marqueur un jour a été décrit comme effectuant un cadrage – un espace-temps de référence pour un développement qui suit (par ex. Charolles 2006, 2009). On parle surtout de un jour narratif, qui indique une étape-clé dans les récits : l’événement déclencheur (cf. Adam 1992), comme dans l’exemple (10) ci-dessous : (10) N’importe s’il n’avait point demandé d’explications, d’autres plus tard pourraient se montrer moins discrets. Aussi jugea-t-elle utile de descendre chaque fois à la Croix Rouge, de sorte que les bonnes gens de son village qui la voyaient dans l’escalier ne se doutaient de rien. Un jour pourtant, M. L’heureux la rencontra qui sortait de l’hôtel de Boulogne au bras de Léon ; et elle eut peur, s’imaginant qu’il bavarderait. (Flaubert, Madame Bovary , repris à Charolles 2009). Son sémantisme a été décrit comme suit : Sens procédural de un jour : « Un jour establishes a point of temporal reference which localizes at least one perfective upcoming event. This event is highlighted and creates a rupture with a previous background situation. »5 (Charolles 2006: 14) 4.2.2. Connecteurs Leur problématique est très vaste et nous ne donnons en exemple ici que quelques-uns, avec la précision que certains fonctionnent aussi bien au niveau grammatical et « logique » (connecteurs logiques), que au niveau des connexions discursives (connecteurs pragmatiques). L’organisation qu’ils peuvent indiquer peut être de type spatial ( au milieu, à gauche, à droite, en-dessous, à côté… ), temporel ( puis, ensuite, après, à la fin, et depuis lors… ), argumentatif ( mais, parce que, donc… ), etc. Observons brièvement le connecteur eh bien , essentiellement pragmatique, et qui a fait l’objet de beaucoup d’études ; son sens général a été décrit comme suit : Sens procédural de eh bien : eh bien indique une fin de parcours. (cf. Pop 2003) Or, cette « fin de discours » peut être dialogale (11), argumentative (12), narrative (13) ou autre. 5 « Un jour établit un point de référence temporelle localisant au moins un événement ponctuel à venir. Cet événement est mis en relief et crée une rupture par rapport à une situation d’arrière-plan. » (notre traduction)