AGAPES FRANCOPHONES 2014

Niveaux de textualisation et expressions procédurales _________________________________________________________________ 251 4.3.3. Morphèmes Dans ce dernier exemple (23), le changement thématique se fait à l’aide du pronom tonique moi , qui compte pour une marque morphologique de thématisation . Rappelons que les détachements jouent le même rôle de thématisation ou de cadrage (v. les segments détachés 9, 10, 18, 25, 28 dans l’exemple 22). Quant aux pronoms déictiques je et tu , leurs descriptions procédurales courantes sont : Sens procéduraux de je/tu : Cherche la personne qui parle/ cherche la personne à qui l’on parle (DEP, 341) Ils indiquent, respectivement, l’activation des espaces subjectif (s) et interpersonnel (Ip). N’oublions pas les adverbes « du locuteur » , tels bien sûr, forcément , indiquant, eux aussi, des passages vers des opérations subjectives (s) , comme en (24) : (24) STE: alors ce week-end / moi qu’est-ce que j’ai fait ? j’ai euh alors j’ai fait ma fiche de lecture / bien sûr // PER: à onze heure et demie du soir / le dimanche soir / forcément // (C- ORAL-ROM) Les verbes de dire , ou la particule cică (‘dit-on’) du roumain, cette dernière plus grammaticalisée, déclenchent l’espace interdiscursif (Id) , de la polyphonie, marquant les dires des autres (« ouï-dire » - rumeur, légende , cf. Pop 2001). Dans l’exemple suivant, cică ouvre l’espace d’un genre, la légende, ce qui justifie aussi de le considérer un possible marqueur de niveau macro (textuel). (25) Cică era într-un sat un om tare nevoiaş. De nevoiaş ce era, şi-a lăsat casa şi a plecat să-şi cerce norocul în lume... (Păcală avocat) ( On dit qu ’il y avait dans un village un homme très pauvre. Et il était tellement pauvre, qu’il avait quitté sa maison pour tenter sa chance dans le monde...) Non en dernier lieu, notons que la juxtaposition de certains morphèmes hétérogènes peut déclencher le passage d’un espace discursif à un autre, tel la succession immédiate d’un présent narratif et d’une question directe / un impératif : la procédure semble être celle d’un passage de l’espace narratif (D) à l’espace inter-discursif (Id) (discours rapporté direct). Voir à ce propos l’exemple de l’oral spontané (26) ci-dessous : (26) là bon les potes commencent à se dire / &euh à moins rigoler / &euh comment ça va machin / %mul va chez truc va te passer l’œil sous l’eau // (C-ORAL-ROM) Ce genre de sens procéduraux n’a pas encore fait l’objet de descriptions systématiques, à notre connaissance.