AGAPES FRANCOPHONES 2017

Ramona MALITA Université de l’Ouest de Timişoara, Roumanie _____________________________________________________________ 148 les thèmes centraux (le temps inexorable, le grand amour unique, le souvenir récupérateur) ; le couple amoureux ignorant les barrières sociales ; l’aventure mystérieuse et les escapades nocturnes et campagnardes ; l’introspection ; la fin triste du roman suite à l’amour impossible, etc. Le lecteur n’est pas dupe néanmoins. Derrière ces construits esthétiques à allure romantique, on voit bien l’œil ironique de l’écrivain qui sait glisser dans le roman, en petites doses, la plongée dans le prosaïque, l’apologie du banal, le fragmentarisme, la démythisation et la parodie, cependant étranges à l’écriture romantique. 3. Le fonctionnement du leitmotiv dans le roman : le silence Il est curieux comment le liant entre les thèmes dominant du roman (mentionnés en haut) est le silence, mais il est explicable pourtant par le manque d’un fil narratif consistent du point de vue quantitatif: on narre peu, mais on ressent beaucoup ; on élimine la logique du récit, mais on favorise les apophtegmes. Dans ce roman on se tait beaucoup, on parle peu, et, si on le fait, c’est à voix basse ou en chuchotant. 3.1. Silentium 7 magnum ‒ le silence complet, total et surtout mystérieux. Le roman semble être mis sous le signe du mystère où tout le monde garde le silence sur tout le monde ; les investigations ont continué, mais il n’est pas très clair pour le lecteur si le malfaiteur a été trouvé et puni pour ses faits abominables ; on ignore aussi ses complices, d’autant plus que la victime venait de l’étranger 8 . Le roman donne maintes images du silence (imagines /ora silentii). Parler à voix basse c’est une modalité de garder le silence sur des aspects-clés de la vie, mis consciencieusement entre parenthèses; le demi-mot pourrait être l’omission d’une partie de la vérité ou bien l’incitation à vouloir mieux connaître la vérité : « À demi-mot, elle [Dannie] m’a expliqué qu’elle n’avait pas tout à fait le droit d’être dans cette maison. Elle en avait simplement conservé une clé depuis l’année dernière. » (HN 48) Expliquer à demi-mots signifie, en fait, se taire sinon mentir sur des choses bien évidentes à tout le monde. Mireille ou Dannie (peu importe ici son vrai nom) demande maintes fois 7 Le substantif « silentium, silentii », provient du verbe « silere », l’antonyme parfait de « dicere ». Le sens abstrait porte parfois sur la favorisation des mystères, comme chez Titus Livius où « silenda, silendorum » décrivent un monde des mystères, c’est-à-dire des choses non-dites, expressément « tues ». 8 C’est une sorte de Silentium iudiciorum (silence des tribunaux, la cesse de l’activité des tribunaux), car le texte ne donne aucune référence sur la décision du tribunal concernant cette affaire louche. Il est évident au lecteur que cette démarche romanesque n’a aucun souci pour détailler les conséquences « punitives » des faits des malfaiteurs qui font l’objet de la présente narration, mais cet aspect entre dans l’horizon d’attente du public habitué à voir un dénouement quelconque. Ce faisant, l’écrivain élimine « l’échafaudage » connu du roman policier et concentre le point de vue/la « caméra » sur le cœur brisé du protagoniste. C’est encore un argument que ce roman est pseudo-policier et pseudo- romantique.