AGAPES FRANCOPHONES 2017

Marginalité et silence dans La ronde et autres faits divers de J.M.G. Le Clézio Floarea MATEOC Université d’Oradea, Roumanie Résumé. Dans son essai L’Extase matérielle , Le Clézio fait référence au silence qu’il ne cesse d’interroger dans toute son œuvre : « tout ce que l’on dit ou écrit, tout ce que l’on sait, c’est pour cela, pour cela vraiment : le silence. » (Le Clézio 1967, 192)On rencontre chez lui des lieux de silence, auprès de la nature, comme le désert, le fleuve ou les coins réduits qui offrent le réconfort, la liberté et le bonheur. Mais, dans nombre de cas, la ville et la civilisation moderne sont dominées par un silence lourd qui va de pair avec le malaise, la peur et la solitude. Le recueil de nouvelles La ronde et autres faits divers illustre cette ambivalence du silence. Les onze récits puisent dans la réalité banale du quotidien et mettent en scène des marginaux des plus malchanceux dont la majorité sont des jeunes, des garçons et des filles qui se confrontent non seulement aux troubles de leur âge mais aussi aux normes sociales. Ils fuient la société moderne et choisissent de vivre en marge, se confrontant à la pauvreté, à la souffrance et au mal de vivre. Les faits divers que choisit Le Clézio sont des histoires de vie qui racontent des actes délinquants (viol, vol, fugue) ou les épreuves dures du chômage, de l’immigration et de la violence du monde moderne qui mènent à la solitude tragique, à l’aliénation et au suicide. Quels types de marginalité peut-on déceler dans ces nouvelles ? Comment se manifestent-ils? Comment l’écrivain réussit-il à présenter les drames de ses personnages? Nous nous proposons d’analyser leur expression et d’établir des rapports entre la marginalité et les facettes du silence à travers le récit et l’évolution des personnages. Abstract. In his essay L’Extase matérielle , Le Clézio speaks of a silence which he continuously questions in his entire work: «everything we say or write, everything we know is for this and for this only: the silence». One encounters spaces of silence, close to nature like the desert, the river or hidden heavens which offer comfort, freedom and happiness. But in most cases, the city and modern civilization are governed by a heavy silence which goes hand in hand with an existential fatigue, fright and solitude. The collection of short stories La ronde et autres faits divers illustrates this ambivalence of silence. The eleven stories draw upon the common, everyday reality and foreground extremely unhappy, marginal types of people, most of them young boys and girls who face not only their age-related problems, but also the social norms. They run away from the modern society and choose to live a marginal life, confronted with poverty, suffering and existential crisis. The everyday events which Le Clezio selects are stories of life which tell of deviant acts (rape, theft, escape) or of trying circumstances such as unemployment, immigration and the violence of the modern world which lead to tragic solitude, alienation and suicide. What types of marginality can one distinguish in these stories? How are they embodied? How does the writer manage to present his heroes’ dramas? It is our intention to analyse their typology and establish the connections between marginality and the facets of silence within the stories and the characters’ evolution. Mots-clés: marginalité, silence, identité, espace, société, solitude. Keywords: marginality, silence, identity, space, society, solitude. Introduction. Les concepts : marginalité et silence Le dictionnaire Trésor de la langue française certifie que marginal veut dire «qui est en marge de, pas conforme aux normes d’un système donné» ou bien «personne ou groupe vivant en marge de la société» et, par conséquent, la