AGAPES FRANCOPHONES 2017

Propagandistes involontaires : voyageurs français aux « pays des travailleurs » MIHÁLYI Dorottya Université de Szeged, Hongrie Résumé . Les voyageurs français du XX e siècle partis vers les régimes totalitaires de l’Est croient décrire dans leurs récits de voyage la vérité sur les pays visités. Sauf que ce qu’ils voient là-bas est loin de la réalité. Ainsi, la représentation de la vérité n’est pas possible. Non parce que les voyageurs n’en ont pas l’intention mais parce qu’ils sont manipulés par le système grâce à des voyages organisés. Ces récits de voyage crient la propagande tandis que la vérité reste en silence. Elle reste cachée par un monde construit exprès pour tromper et pour montrer une image idéale aux voyageurs et aux lecteurs. Les voyageurs, en décrivant ces aventures, font de la propagande. Une propagande malgré eux car l’auteur n’est jamais conscient de son rôle de propagandiste. En lisant ces récits de voyage, le lecteur, au lieu d’accepter sans condition, doit chercher le non-dit, le non-représenté. Abstract . French travellers of the 20 th century went to the totalitarian regimes of the East believing they describe truth about the visited countries in their travelogues. However, what they saw was far from the reality. Representation of truth was not possible. Apart from the travellers’ true intention to describe reality, the fact was that they were manipulated trough organized trips. These travelogues yell propaganda while reality remains silent. It is hidden by a universe constructed with the purpose to deceive and to show an ideal image to travellers and readers. Travellers, in describing their adventures, spread propaganda being unconscious of their role as propagandists. When faced with these travelogues, the readers, instead of unconditionally accepting information, must search for the untold and the non-represented. Mots-clés : récit de voyage, parodie de voyage, propagande, régime totalitaire, monde parallèle Keywords : travelogue, organized travel, propaganda, totalitarian regime, parallel universe Lorsque le chercheur se penche sur les récits de voyages français publiés entre les années 1920 et 1970, il peut repérer un groupe de textes dont le trait ne se peut pas remarquer à la première, mais qui fait un corpus digne d’intérêt. Il s’agit des récits relatant des voyages faits dans des pays dominés par des régimes totalitaires. En étudiant ces textes, un certain nombre de questions se pose tout de suite : Comment ces voyages ont été exécutés, quelle image du pays visité est transmise par le récit, comment s’organisent le voyage et le récit. Un examen plus détaillé des textes relève que de nombreux éléments, traditionnellement présents dans les récits de voyages sont littéralement passés sous silence. Cela se manifeste clairement dans les récits de voyage de deux écrivains français: André Gide et Henri Barbusse qui ont visité la Russie dans les années 1930 (Gide 1950 et Barbusse 1930) et dans celui d’un historien, Jules Roy (Roy 1965), qui est allé en Chine dans les années 1960. Il est important de noter l’écart