AGAPES FRANCOPHONES 2017

MIHÁLYI Dorottya Université de Szeged, Hongrie _____________________________________________________________ 190 entre les deux régimes 1 –démocratique et communiste ‒ car c’est cette différence qui donne les particularités du voyage. Etant donné que les régimes totalitaires comptent sur le jugement et la légitimation de l’Ouest, pour séduire les voyageurs occidentaux, ils inventent un vrai système de fascination dans lequel le voyageur trouve aussi sa place. Au sujet du déroulement du voyage, il faut tout de suite souligner que les préparatifs commencent bien avant le voyage et ce n’est pas le voyageur qui fait le premier pas. Les habitants des pays non-communistes n’ont pas le droit d’entrer dans ces pays pour des motifs de tourisme. Ils doivent avoir une motivation bien précisée, comme un congrès de l’Association des Ecrivains Soviétiques, et ils doivent disposer d’une invitation 2 . L’invitation est un élément fondamental de ce nouveau type de voyage. Sans invitation, personne ne peut se rendre en Union Soviétique ni en Chine maoïste. Ainsi, ce n’est plus le voyageur qui choisit le pays mais c’est le pays qui choisit le voyageur. Le voyageur n’a pas d’autre rôle que d’accepter ou de refuser l’invitation. On refuse rarement, car il s’agit d’un honneur de la part du pays d’accueil. En plus, comme tout le monde n’a pas la possibilité de voir le pays, on est content d’être invité, d’avoir la chance de voir un système dont on parle souvent mais où l’on ne peut pas se rendre librement 3 . Le choix du voyageur n’est pas le fait du hasard. Il est lié à certains critères. D’abord, il faut être adhérent du parti communiste ou, au moins, sympathiser avec ses idées. Mais la sympathie n’est pas suffisante, il faut aussi posséder un moyen pour s’adresser au public et communiquer les conclusions du voyage 4 .C’est pourquoi on choisit le plus souvent des écrivains déjà connus. Le nouveau type de voyage, qu’on peut nommer d’après Akos Szilagyi une parodie du voyage (Gide 1989, 23-30) 5 , est un voyage soigneusement organisé qui sert surtout à impressionner le voyageur pour qu’il soit 1 La France, pays démocratique caractérisé par la liberté, le développement et avec un bien-être relatif opposée à la Russie et à la Chine Populaire, pays dictatoriaux dont le système se base sur l’oppression, la peur, la volonté d’un chef et, même si leurs doctrines accentuent le contraire, sur l’inégalité des chances. La différence est encore plus significative concernant la Chine car sa culture, ses traditions sont encore plus étranges et méconnues pour les Européens. 2 Akos Szilagyi note qu’après 1929 on ne voyage plus en Union Soviétique mais on fait voyager. Ceux qui s’y rendent sont des invités où des représentants officiaux. Ainsi le mot voyage peut être remplacé par le mot mission . 3 Pour organiser les voyages, il existe plusieurs organes dirigés par l’Etat qui ressemblent aux bureaux de tourismes d’aujourd’hui. Ainsi par exemple l’ Intourist en Russie qui fonctionne encore aujourd’hui mais son rôle a changé. Il y a aussi une autre possibilité d’entrer en U.R.S.S. : l’ Intourist comme agence de voyage propose des séjours de plusieurs jours avec programme fixé. Cela fonctionne à peu près comme de nos jours : pour un certain prix l’agence de voyage assure tout. Il faut noter que cette offre n’est réservée qu’aux voyageurs moins importants pour l’U.R.S.S. 4 D’après la conception de la propagande des régimes totalitaires, si le voyageur ne possède aucune manière de publier ses souvenirs et ses impressions, il ne vaut pas la peine de faire des efforts pour montrer l’image la plus favorable que possible. Dans ce cas- là, il ne faut pas le persuader à n’importe quel prix, car son voyage ne reste qu’un souvenir pour lui-même, non pas une conclusion pour tout un pays. 5 Le terme n’est pas encore introduit en français, il s’agit d’une traduction libre à la base de l’expression hongroise qui se base sur le terme parodie de procès.