AGAPES FRANCOPHONES 2017

Angelina ALEKSANDROVA et Vassil MOSTROV Université Paris Descartes , France / Université de Valenciennes, France _____________________________________________________________ 372 Il faudrait donc nuancer l’analyse de la redondance car doushi induit sans aucune ambiguïté l’idée de quantification, alors que le numéral seul peut donner lieu à d’autres possibilités interprétatives : comme il n’y a pas de NHG, le contexte peut suggérer tel ou tel NH « implicite » ; dans le cas du titre de chanson ci-dessus, on comprend aisément qu’il s’agit d’un homme et d’une femme (d’un couple en somme). 3. SN à NHG entièrement effacés Si dans les deux cas précédents il s’agissait de l’effacement du NHG mais en gardant, sous une forme ou une autre, les autres éléments du SN où il figurait (modifieurs ou déterminants), ici on présentera des cas où le SN entier (ou GP, si la structure exige une préposition) est « passé sous silence » dans la traduction. Grosso modo , les conditions pour que cela puisse se produire sont l’absence de modification du NHG, lequel est donc à son plus haut degré de généralité, et en même temps la possibilité de le récupérer à partir de la structure argumentale ou du contexte. En voici quelques exemples de notre corpus : (32) Les meilleurs endroits pour l’injection sont les tissus avec une couche graisseuse entre la peau et le muscle : cuisse, surface extérieure de la partie supérieure du bras ([vous pouvez avoir besoin de l’aide d’une autre personne ] pour utiliser cet endroit) (…) (…) moje da imate nujda ot pomosht peut-il que ayez-vous besoin de aide ‘Il se peut que vous ayez besoin d’aide’ (33) On ne saurait sous-estimer les conséquences des violences domestiques et physiques et/ou sexuelles, car elles nuisent gravement [à la santé physique et mentale des individus ], pouvant mener à la dépression et même au suicide. (…) na fizicheskoto i psihicheskoto zdrave à physique-dét.déf et psychique-dét.déf santé (34) C’est stupide parce que, si cela crée un précédent - si [l’incapacité de faire preuve de solidarité permet à des gens de spéculer contre un pays de la zone euro] en déficit à un point tel que la solidarité interne devient insoutenable et que le Fonds monétaire international doit intervenir -, la Grèce ne sera qu’un prologue. (…) ako lipsata na solidarnost pozvoli da se spekulira si absence-la de solidarité permet de se spéculer s darjava otevrozonata (…) avec pays de eurozone-la ‘Si l’absence de solidarité permet qu’on spécule contre un pays de la zone euro’