AGAPES FRANCOPHONES 2017

Gabriela SCRIPNIC Université « Dunărea de Jos », Roumanie _____________________________________________________________ 400 (1) Les Américains sont résignés […]. Le 11 septembre a fini de tuer le peu d’esprit critique des habitants de ce pays. Regarde l’Irak. Je ne dis pas que le président nous a menti , mais personne ne semble intéressé par la vérité 2 . Le schéma prototypique de la prétérition est le suivant : L (rendu linguistiquement par les pronoms je, nous – à valeur stylistique de singulier) + verbe de parole du type dire / raconter / mentionner (forme négative, verbe employé au présent de l’indicatif….) + contenu propositionnel. Dans (1), le locuteur se met en arrière-plan à l’aide de la négation d’un acte assertif tout en transmettant le contenu : le président nous a menti . Ce contenu, grâce à l’association de la fonction présidentielle au verbe à forte résonance sociale, rendant un aspect accompli non-modalisé, semble parvenir à se glisser dans l’esprit des interlocuteurs. En employant la prétérition, le locuteur élude sa responsabilité d’avoir affirmé cela, tout en évitant les éventuelles attaques de la part des tiers qui ne peuvent ainsi lui reprocher d’avoir transmis quelque chose du moment qu’il a mis en avant la formule « je ne dis pas que ». En d’autres termes, la prétérition fonctionne comme « un moyen, pour le locuteur, d’éviter de prendre l’entière la responsabilité de ses propos » (Snoeck Henkemans 2009, §43). En parallèle avec (1), analysons l’exemple suivant (2) où il se manifeste ce que j’ai appelé prétérition inversée . Il s’agit d’un échange entre deux participants portant sur une réservation faite pour une chambre dans une villa. On va noter avec L1, l’initiateur de l’échange, le locuteur qui se plaint du mauvais accueil dans la villa en question, et avec L2, la réceptionniste qui prend la parole après avoir vu le commentaire post festum de L1: (2) L1: […] J’ai parlé avec la réceptionniste, elle m’a dit que la chambre simple coûtait 95 lei et la chambre double coûtait 120 lei. Je croyais que la dame à la réception allait m’attendre, mais quand j’y suis arrivé, il a fallu que je sonne à la porte pour une demi-heure jusqu’à ce que la baleine soit descendue car elle avait joint un gars dans une pièce. L2 [qui d’ailleurs s’était désignée la baleine]: Cher Monsieur, Mon expérience à la réception me détermine à vous contredire. Vous partez peut- être en délégation avec des documents approuvés et de l’argent, mais vous arrivez ici accompagnés…ou bien si vous ne les rencontrez pas chemin faisant…vous demandez à la réception où vous pourriez les trouver. Je n’ai rien contre vous, je ne vous juge pas, c’est votre opinion, mais vous avez écrit des choses erronées et ce n’est pas correct. L1 : Madame la Baleine, Vous ne devez pas vous en faire parce que je vous ai appelé comme ça. C’est juste une figure de style . Je l’ai dit avec une sorte d’affection, moi je suis un peu écologiste…et les baleines sont protégées, Les Japonais sont les seuls à avoir une flotte de baleinières…Comme je n’ai pas vu trop de Japonais à Mediaş, j’ai considéré que c’était une comparaison 2 http://www.babelio.com/livres/Estes-JFK-le-dernier-temoin--Assassinat-de-Kennedy enfi/119236