AGAPES FRANCOPHONES 2017

Gabriela SCRIPNIC Université « Dunărea de Jos », Roumanie _____________________________________________________________ 406 grâce à l’attitude de L2 qui, malgré l’offense, a cherché de trouver un point de vue commun 7 - c’était probablement une figure de style, n’est-ce pas - dans le respect des règles de la politesse linguistique. Prenons également en considération l’exemple suivant (4) où la prétérition inversée surgit dans une séquence monologale. Il s’agit d’une seule prise de parole où un locuteur exprime son indignation à l’égard de la situation déplorable d’une ville de Roumanie, une renommée station balnéo-climatique : (4) Il y a pas mal d’endroits à Felix qui tous sont en ruines. Même près du lac aux nénuphars il y a des ordures…il suffit de monter la colline à droite de l’hôpital et sur toute la colline, à partir des lacs jusqu’à l’ancien hôtel Felix (d’une étoile), il n’y a que des capotes, des ordures, de la merde de cons sans toilettes, et surtout des seringues de toutes sortes de gens dépendants d’héroïne […] mon opinion est que le maire de Felix devrait s’efforcer davantage pour faire quelque chose. Suivez l’exemple… tous les maires et conseillers locaux ou quels autres misérables postes vous occupez…on ne donne pas le musée à l’église catholique hongroise… rappelez-vous l’état minable du musée au moment où il est entré dans la possession de la mairie ? vous êtes des fous d’y inverstir de l’argent… maintenant il est de nouveau en ruines parce qu’ils ne vont plus s’en occuper. […] PS : je n’ai voulu vexer ni offenser personne, c’est juste une figure de style qui dans ce contexte sert à attirer l’attention là-dessus ! 8 (notre traduction) Ce qui est particulier dans (4), c’est que le locuteur ne se confronte pas à la réaction d’un interlocuteur. Par contre, il annule de son propre gré la valeur d’offense de certaines de ses phrases en les étiquetant comme des figures de style, donc comme des astuces ornementales dépourvues de fonction pragmatique. Il fait un effort de réparation avant même de recevoir la critique des interlocuteurs. Sa démarche a un double but : il se met à l’abri contre les éventuelles attaques et met en avant une image positive de soi : l’ethos du citoyen engagé qui se révolte contre les injustices et qui prend soin de ne pas porter atteinte à 7 «Claim common ground and common point of view. » (Brown & Levinson 1987, 102) 8 Le discours complet est disponible en roumain à l’adresse: http://oradeanul.com/2008/09/la-cativa-metri.html Sunt multe locuri in felix unde sunt toate in paragina chiar si langa lacul cu nuferi e mizerie.. e deajuns sa te urci pe dealul din partea dreapta a spitalului si pe tot campul(deal) acela de la lacuri pana la fostul hotel felix (de o stea) e plin de prezervative gunoaie, rahaturi de la niste prostalai ce n-au wc, si mai mult e plin cu sute si mii de seringi de la dependentii de heroina. […] parerea mea e ca primarul felixului ar trebui sa se straduiasca mai mult sa faca ceva. Luati exemplu.. toti primarii si consilierii locali si pe ce alte porcarii de posturi sunteti.. nu se da muzeul la biserica catolica maghiara.. va amintiti in ce paragina le-ati primit cand a intrat in posesia primariei? sunteti prosti si bagati bani in muzeu.. acu ajunge din nou in paragina pentru ca nu se vor ocupa din nou de el […] PS nu am vrut sa jignesc pe nimeni , nici sa ofensez, e doar o figura de stil , in care in contextul de fata se foloseste pentru atragerea atentiei! (Le texte en roumain est donné avec sa graphie d’origine.