AGAPES FRANCOPHONES 2017

Du jeu de mots au jeu des pauses. La relation entre homonymie et pauses dans les sketches de Raymond Devos _____________________________________________________________ 433 2.2. « Bric-à-brac », sketch écrit par Devos à la même période de ses débuts dans le one-man-show (1956-1968), se construit lui aussi autour d’une question initiale : [une petite maison], combien ça va me coûter ? La première partie de l’histoire avance grâce au double sens contextuel des mots brique et clou , dont la polysémie leur permet de figurer tant dans le champ lexico- sémantique [matériaux de construction] que dans celui de [valeur] ou de [prix]. L’homonymie prend le relais dans la deuxième partie du texte. Le jeu en est lancé par l’échange : I(l) m(e) dit : « Vous n’êtes pas obligé de payer comptant... » J(e l)ui dis : « Content ou pas content, je suis obligé de payer ! ». L’adverbe comptant figurant dans la locution payer comptant entraîne l’utilisation de l’adjectif content dans la réplique, adjectif que l’auteur place dans une structure syntaxique « en miroir » : être obligé de + payer comptant > content + être obligé de payer . Le reste du texte évolue grâce au mécanisme de l’homophonie lexicale entre les noms bouleau/boulot, pin/pain et de l’homophonie grammaticale stère/s(e) taire . En résumé, les principales ambiguïtés qui font avancer l’histoire de « Bric-à-brac » s’appuient sur les mots suivants : [VALEUR] [CONSTRUCTION] quinze briques une brique deux thunes POLY- SÉMI E des clous "rien" pour des clous "pour rien" payer les clous payer comptant content ou pas content bois - bouleau - pin • il en faut du pin pour faire des planches un stère - boulot - pain • avoir du pain sur la planche • une bouchée de pain • un kilo HOMONYMIE stère s(e) taire 2.3. « Ouï-dire » se présente comme une contemplation amusée des formes que prend le verbe ouïr au cours de sa conjugaison : Le verbe ouïr est un verbe très difficile à conjuguer . Ce verbe, défectif aujourd’hui et remplacé dans la langue courante par entendre , a été relégué à un usage spécialisé (terminologie du droit) ou archaïsant. Ce dernier emploi est enregistré comme « plaisant » dans les dictionnaires contemporains. Le fait de passer en revue les