AGAPES FRANCOPHONES 2019

La comparaison temporelle dans le roman À son image de Jérôme Ferrari Ioana-Rucsandra DASCĂLU Université de Craïova, Roumanie Résumé. Le roman À son image de Jérôme Ferrari est construit sur la comparaison (instituée comme réalité structurante) entre l’image d’Antonia, morte à la suite d’un accident, dans le cercueil, les jours précédant son ensevelissement et son souvenir activé spécialement par son oncle et parrain, le prêtre qui conduit l’enterrement. Dans ce roman, la comparaison est achevée par télescopage, par différenciation, a dissimili . D’ailleurs le nom latin de la comparaison est simile ou similitudo , alors que celui grec est eikôn (image, ressemblance). Nous essayons de relever le rôle de charnière des adverbes et des expressions spatio-temporelles dans la mise en œuvre de la comparaison entre le passé lumineux et le présent tragique. Par leur fréquence accrue, ils assurent la structure cohérente du texte, variant entre de simples mots comme maintenant et des expressions plus élaborées comme ce vendredi soir d’août 2003 , la dernière fois qu’elle l’avait vu, dix ans plus tôt , en février 1981 , etc. Abstract. Jérôme Ferrari’s novel À son image is built around the comparison (perceived as a structuring reality) between Antonia’s image in the coffin, the days before her burial, and her memory developed especially by her uncle and godfather, the priest who officiates the funeral. In this novel, the comparison is achieved by differentiation, a dissimili . The Latin name for comparison is simile or similitudo , while the Greek one is eikôn (image, similitude). We try to reveal the pivotal role that adverbs and spatial and temporal expressions play in the comparison between the luminous past and the tragic present. By their high frequency, they ensure the coherence of the text, ranging from simple words such as now to more elaborate expressions such as this Friday evening of August 2003 , the last time she had seen him, ten years before , in February 1981 and so on. Mots-clés : remémoration, circonstants, espace-temps, catholicisme, Jérôme Ferrari. Keywords: rememoration, markers, space and time, catholicism, Jérôme Ferrari. Introduction Nous nous donnons pour tâche de relever le rôle essentiel des circonstants dans l’avancée de la trame narrative du roman À son image et dans la mise en œuvre de la comparaison. La comparaison qu’envisage Jérôme Ferrari est celle entre le présent et le passé, entre le souvenir d’Antonia vivante et son corps mort, observé dans les moindres détails pendant l’été de l’année 2003. Le retour dans le passé est la formule autour de laquelle Jérôme