AGAPES FRANCOPHONES 2019

Gabriella KÖRÖMI Université Károlyi Eszterházy , Eger, Hongrie _____________________________________________________________ 164 Emerence, comme nous l’avons vu, a un caractère beaucoup plus complexe que sa sœur flaubertienne : ferme, intelligente, imprévisible et indomptable, elle n’est nullement déterminée par la société dans laquelle elle vit. En dépit des différences qui existent entre les deux servantes, leur rapprochement, en créant quelques points référentiels d’orientation, a facilité la compréhension et la réception du roman de Szabó. L’analogie établie entre les deux personnages, et finalement entre les deux romans, a certainement contribué au succès de La Porte auprès des lecteurs français. En réponse aux questions posées au début de notre étude, nous pouvons affirmer que, même si l’analyse comparative n’a démontré aucune parenté évidente entre Félicité de Flaubert et Emerence de Szabó, les deux personnages se ressemblent beaucoup plus qu’on ne le pense à la première lecture. La vie des deux femmes est incompatible avec leur époque et leur entourage : simples, pures et fidèles, elles se désintéressent des mesquineries bourgeoises ou idéologiques de leur temps. En véritable saintes du quotidien, elles ont tout donné, sans se plaindre, sans rien demander. C’est la leçon de solidarité et d’humanité depuis longtemps oubliée, que les deux personnages littéraires nous transmettent. En paraphrasant les paroles de la narratrice de La Porte , nous pourrions dire à juste titre, que Félicité et Emerence sont le meilleur de nous-même, celles que nous aurions aimé être (LP, 215). Bibliographie Textes de références FLAUBERT, Gustave, Un cœur simple, in Trois contes, Paris, Flammarion, 1986, pp.43-78. SZABÓ, Magda, La Porte, traduction du hongrois par Chantal Philippe, Viviane Hamy, 2003. Ouvrages critiques KULCSÁR Szabó, Ernő, « Hungarológia- hermeneutika és kulturális poétika között » [Études de hungarologie – entre poétique culturelle et herméneutique], in Jelenkor , Septembre 2002, p.938-948. KUSPER, Judit, « Rongált arcok, zárt terek. Identitás és újrakonstruálás Szabó Magda Az ajtó és a Régimódi történet című regényeiben», [Visages abîmés, espaces fermés. Identité et reconstruction dans les romans La Porte et Histoire à l’ancienne de Magda Szabó] in KÖRÖMI, Gabriella ; KUSPER, Judit (dir.), Kitáruló ajtók. Tanulmányok Szabó Magda műveiről [Portes s’ouvrant. Études sur l’œuvre de Magda Szabó] , Eger, Líceum Kiadó, 2018, 11-27.