AGAPES FRANCOPHONES 2019

Deux étoiles de la poésie du XIX e siècle : fragments français comparés des créations de Iulia Hasdeu et de Ondine Valmore _____________________________________________________________ 267 récurrentes chez ces deux poétesses du XIX e siècle européen, en particulier, la description des paysages et des sentiments ainsi que les états d’âme. Les techniques utilisées, dans les poésies choisies, témoignent d’un style littéraire et d’un niveau de langue spécifiques qui mettent en relief l’importance de la rime mais aussi l’harmonie des couleurs et les splendeurs de la nature en plein renouveau, avec des métaphores qui font voyager le lecteur dans l’enfance, dans la mythologie et la spiritualité mais aussi dans les sentiments bouleversés par les fragilités humaines. L’acceptation du destin et la quête de l’apaisement pour les êtres chers transparaît aussi par endroits. Il est certain que Iulia Hasdeu et Ondine Valmore ont quitté ce monde, de la même maladie, avant de pouvoir développer pleinement leur talent artistique et d’être totalement reconnues. Néanmoins, elles témoignent toutes deux de leur profond ancrage dans leur siècle et leur attachement à reconnaître la grandeur de l’esprit poétique, en particulier. Pour autant, par endroits, certains vers ou strophes annoncent un désespoir ou des sentiments plus forts, positifs ou négatifs ou bien en lien avec la terre natale, chez ces deux poétesses jeunes qui voient la mort avancer vers elle, ce qui permet d’établir une passerelle vers d’autres mouvements qui seront davantage développés dans d’autres poésies que nous n’avons pas pu aborder pour la présente analyse, faute d’espace. L’analyse d’une partie de la création de Iulia Hasdeu (en français) et d’Ondine Valmore effectuée, à ce stade, est donc à mettre en perspective, notamment, avec une prochaine intervention qui traitera l’ensemble des deux volumes de création dont sont extraites les poésies choisies. Nous espérons, dans tous les cas, que ces quelques fragments auront suscité l’intérêt du lecteur pour ces deux poétesses qui conservent toute leur actualité, d’autant plus que leurs œuvres sont disponibles sur des supports récents, sous format papier ou utilisant les nouvelles technologies. Bibliographie Textes de références HASDEU, Bogdan Petriceicu, Scrieri alese [Écrits choisis] , Bucureşti, Éditions Tineretului, 1964. HASDEU, Iulia, Opera poetică /Œuvre poétique , Bucureşti, Éditions Saeculum I. O., 2005. KOGĂLNICEANU, Mihail (red.), Dacia literară [La Dacie littéraire] , Bucureşti, Éditions Minerva, 1972. NEGRUZZI, Iacob, Convorbiri literare [Conversations littéraires] , Iaşi, Éditions Junimea, 1978 (II) et 1980 (I).