AGAPES FRANCOPHONES 2019

Employeurs – employés : inégalité et violence ( Hilda de Marie NDiaye et Chanson douce de Leïla Slimani) Andreea-Mădălina VOICU Lycée Constantin Brâncoveanu , Horezu, Roumanie ; Membre associée du CELIS de Clermont-Ferrand, France Résumé. Dans Hilda 1 (1999), Madame Lemarchand, riche femme au foyer, cherche une bonne pour s’occuper du ménage et de ses trois enfants. Elle « veu[t] absolument » (H, 10) Hilda. Dans Chanson douce 2 (2016), les Massé cherchent quelqu’un pour leurs enfants. Ils trouvent Louise, la nounou parfaite. Deux formes littéraires différentes, deux écrivaines primées, deux endroits différents de la France – le même problème : la violence qui s’insinue dans l’intimité du foyer. Car la relation employeur-employé se transforme graduellement dans un jeu cruel de domination. Madame Lemarchand réifie Hilda, en la métamorphosant en une « poupée de chiffon » (H, 88). Quant à Louise, elle cherche à imposer son empire dans la vie des Massé ; la méfiance croissante de ses patrons la fera virer au crime. Il s’agira d’abord d’interroger les mécanismes de la détérioration des rapports employeurs-employés, avant de déceler les implications sociales et littéraires qui en résultent. Abstract. In Marie Ndiaye’s Hilda (1999), Mrs. Lemarchand, a rich housewife, is looking for a maid to look after the household and her three children. She "really [wants]" this (H, 10) Hilda. In Leïla Slimani ‘s The Perfect Nanny (2016), the Massés seek someone for their children and they find the perfect nanny in Louise. Two different literary forms, two award-winning writers, two different places in France - the same problem: the violence that creeps into the intimacy of the home. That happens because the employer-employee relationship is gradually transformed into a cruel game of domination. Madame Lemarchand reifies Hilda, transforming her into a "rag doll" (H, 88). As for Louise, she seeks to impose her empire in the life of the Massés; the growing mistrust of her bosses will make her turn to crime. It will involve, first of all, questioning the mechanisms of the deterioration of employer-employee relations, before identifying the social and literary implications that result. Mots-clés : comparaison, employeur, employé, foyer, littérature française contemporaine. Keywords: comparison, employer, employee, home, contemporary French literature. 1 Dorénavant désigné à l’aide du sigle (H), suivi du numéro de la page. 2 Dorénavant désigné à l’aide du sigle (CD), suivi du numéro de la page.