AGAPES FRANCOPHONES 2019

Une description syntaxique et sémantique du système de la comparaison en français Jean-Jacques BRIU Université Paris Nanterre, France Résumé. En linguistique, « comparaison » désigne un système syntaxique et sémantique qui est différent de l’apposition et de la métaphore et qui ne se réduit pas aux formes du degré, telles le « comparatif » et le superlatif. Tradition- nellement s’imposent un système de la qualification, traité comme fonction « circonstancielle » et un système de la quantification, affectant adjectifs et adverbes, exposé dans le cadre de ces catégories. En structure de surface, la comparaison semble binaire et symétrique – avec un « comparé » et un « comparant » –, alors qu’on a en fait une relation entre deux composants et un marqueur. En structure profonde, avec 2 éléments et une liaison, la comparaison directe et implicite a valeur d’une détermination qualitative ; avec 3 éléments (dont un tertium ) et 3 liaisons, la comparaison est indirecte et explicite, sa fonction est une qualification évaluative. Cette description décrit la comparaison comme un système syntactico-sémantique unitaire à deux structures profondes. Abstract. In linguistics, “comparison” refers to a syntactic and semantic system that is different from apposition and metaphor and that is not reduced to the forms of degree, such as “comparative” and superlative. Tradition dictates a qualification system, treated as a “circumstantial” function and a quantification system, affecting adjectives and adverbs, exposed within these categories. In surface structure, the comparison seems binary and symmetrical – with a “compared” and a “comparing” – whereas we actually have a relationship between two components and a marker. In deep structure, with two elements and a connection, the direct and implicit comparison has the value of a qualitative determination; with three elements (including a tertium) and three connections, the comparison is indirect and explicit, its function is an evaluative qualification. This description presents the comparison as a unitary syntactico- semantic system with two deep structures. Mots-clés : linguistique, comparé, comparant, tertium, structure profonde. Keywords : linguistics, compared, comparing, tertium , deep structure. Sur le sujet de la « comparaison » on trouve dans les grammaires différentes approches : ordinaire, grammaticale, logique ou rhétorique. Certes, « comparaison n’est pas raison » et ne légitime pas non plus toute analyse. Cette réflexion devenue adage signifie que la comparaison ne fournit pas à elle seule un argument rationnel décisif à qui l’utilise et qu’un simple rapprochement n’est pas une argumentation. Qu’exprimait Talleyrand en disant :