AGAPES FRANCOPHONES 2019

La valeur comparative des compléments déterminatifs du nom introduits par EN Marinela PETROVA Université Sts Cyrille et Méthode – Veliko Tarnovo , Bulgarie Résumé. Nous portons notre attention sur l’une des manifestations de la comparaison au niveau lexical et sémantique de la langue française, à savoir sur la formation de certains syntagmes nominaux du type Nom + en + Nom ( N en N ) de caractère comparatif. Notre but est de faire une analyse des constructions qui sont sémaniquement comparatives, comportant deux noms reliés par la préposition en , par exemple : un nez en bec d’aigle (‘pointu’), nez en patate (‘large du bas et retroussé’), nez en trompette (‘retroussé’). L’étude de ces séquences figées portera sur leurs propriétés transformationnelles (la pronominalisation, l’insertion d’un modifieur, la coordination, la substitution) ; sur la description de ces expressions à l’aide d’un adjectif ou d’une construction adjectivale ; sur les caractéristiques du second substantif (types de modifieurs nominaux, interprétation du substantif en seconde position) ; sur le parallèle avec les autres constructions nominales du type un cou de girafe, des mollets d’athlète etc. Abstract. We draw our attention to one of the manifestations of the French comparison at the lexical and semantic level, namely in forming certain nominal phrases of the type Noun + en + Noun having a comparative character. Our goal is to make an analysis of constructions that are semantically comparative, with two nouns linked by the preposition en , for example: un nez en bec d’aigle (‘an eagle nose’), un nez en patate (‘a potato nose’), un nez en trompette (‘a trumpet nose’). The study of these frozen sequences will focus on their transformational properties (pronominalization, insertion of a modifier, coordination, substitution); on their description by means of an adjective or an adjectival construction; on the characteristics of the second noun (types of nominal modifiers, interpretation of the noun in second position); on the parallel to other nominal constructions such as un cou de girafe (‘giraffe neck’), des mollets d’athlète (‘athlete calves’), etc. Mots-clés : comparaison, complément déterminatif, préposition en , séquences figées. Keywords: comparison, determinative complement, preposition en , set phrases. Il existe en français des constructions du type N en N décrites dans les dictionnaires spécialisés comme « locutions exprimant des formes caractéristiques » (Rey, 629). Du point de vue syntaxique, elles ressemblent par leur forme aux locutions où la préposition en introduit un substantif qui indique la matière dont une chose est faite, p.ex. une chaise en hêtre ou qui indique le domaine d’exercice d’une profession : un ingénieur en électronique etc. Devant un nom