AGAPES FRANCOPHONES 2019

La valeur comparative des compléments déterminatifs du nom introduits par EN _____________________________________________________________ 327 l’expression : des yeux grands comme des soucoupes, et ses synonymes : des yeux comme des tasses, des yeux grands comme des salières . C’est un problème relié à l’étude comparative et à la traductologie, qui pourra faire l’objet d’une recherche plus approfondie. Conclusion Tous les compléments déterminatifs du type N en N faisant objet de cette étude tendent vers une forme figée et, parfois, il n’est guère possible de distinguer les compléments déterminatifs libres des locutions toutes faites. Les transformations et les propriétés que nous venons d’examiner de près font apparaître deux caractéristiques des suites nominales désignant la forme : - d’une part, N1 est le substantif-tête du groupe nominal et N2 un élément de sa détermination, un modifieur ; - d’autre part, la relation entre N1 et N2 est gérée par la préposition en dans sa valeur d’intériorisation et la suite en N prend une valeur comparative selon un seul critère qui est la forme, pareille pour les deux substantifs. Les constructions du type N1 en N2 constituent une riche source de créations lexicales. Sur ce modèle, beaucoup de substantifs peuvent être accompagnés d’un ou de plusieurs compléments déterminatifs qui caractérisent leur forme. Ce type de comparaisons implicites sert de base pour la création de nouvelles expressions, tant en littérature que dans le langage parlé. Bibliographie Textes de références CHATEAUBRIAND, Œuvres complètes , tome 5, éd. Garnier, 1861. DUHAMEL, Georges, Le Notaire du Havre, Mercure de France, 1933. HOESL, Paula, Belle-de-cœur , https://gallica.bnf.fr/ (Consulté le 21 février 2019) MAUROIS, André, Climats , Le Livre de Poche, 2008. STENDHAL, Le rouge et le noir , Gallimard, 2000. TISSOT, Victor, Au pays des glaciers , https://gallica.bnf.fr/ (Consulté le 21 février 2019) Ouvrages critiques BUVET, Pierre-André, « Les compléments de nom intensifs »,in Neophilologica , 1996, p. 30-45. GREVISSE, Maurice, Le bon usage, grammaire française 1988 - douzieme edition refondue par AndréGoose, Paris et Louvain-La-Neuve, Duculot, 1988.