AGAPES FRANCOPHONES 2021

Agapes Francophones 2021 111 exilé à Paris dans les années soixante, Gavril Krantz. Dans un entretien accordé au journal roumain Dilema Veche 2 , l’écrivaine témoigne que, derrière son choix, ne se cache que son attrait pour l’Est, mentionnant pourtant son appréciation pour la poésie de Paul Celan, Gherasim Luca ou Benjamin Fondane. 2. Exil et création artistique Dans Le vent reprend ses tours , Sylvie Germain choisit comme fond de son roman l’histoire de la Roumanie, pays qu’elle visite deux fois, lors des évènements culturels. À Bookfest en 2012, puis à Filit en 2018 : « Chaque fois que je me penche sur l’histoire d’un certain pays, il y a des évènements qui me frappent et ça convenait par rapport à la connaissance de tous ces poètes et écrivains d’origine roumaine qui sont venus en France et c’est aussi une manière de rendre hommage a beaucoup de grands poètes et intellectuels roumains dont Gherasim Luca et d’autres. » 3 L’écrivaine pratique l’intertextualité depuis ses premiers livres et Le vent reprend ses tours en suit l’exemple. Ainsi, Gherasim Luca n’est pas le seul écrivain roumain qui parsème le roman de Sylvie Germain, mais aussi Sorin Mărculescu, Nicolae Steinhardt, Ana Blandiana et, surtout, Paul Celan. Un autre passage de l’Ecclésiaste éclaire le choix de l’auteure de rendre hommage à ces poètes : « On ne se souvient pas de ce qui est ancien ; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard. » (Ecclésiaste, 1,11). Il s’agit donc d’une lutte contre l’oubli, mais aussi une d’une lutte qui contredit la célèbre affirmation de Gherasim Luca selon laquelle : « il n’y a plus de place pour les poètes dans ce monde. » (VRT, 204). Gavril Krantz rappelle donc la figure de Paul Celan ou de Gherasim Luca qui s’installent en France et se suicident dans les eaux de la Seine, leur destin ouvrant un questionnement sur le suicide. Emil Cioran (204) le voit comme : « un accomplissement brusque, une délivrance fulgurante, c’est le nirvana par la violence. ». Selon lui, le suicide 4 n’est 2 Hermeziu, Cristina, „Să fabrici ficțiune înseamnă să știi să accepți neprevăzutul – interviu cu scriitoarea Sylvie Germain”, 2019. [En ligne]. URL: https://dilemaveche.ro/sectiune/carte/articol/sa-fabrici-fictiune-inseamna-sa-stii-sa- accepti-neprevazutul-interviu-cu-scriitoarea-sylvie-germain (Page consultée le 4 avril 2021). 3 Sylvie Germain dans le cadre d’une interview accordée à l’occasion du festival des littératures du monde : « L’usage du monde » organisé par Lettre du monde. [En ligne]. 2019. URL : https://www.youtube.com/watch?v=ojcm5YAh4uQ. (Page consultée le 20 mars 2021). 4 Le suicide est aussi défini comme une psychose permettant de basculer dans l’horreur, car l’horreur sidère et neutralise les effets de la souffrance (Dotan, 269).