AGAPES FRANCOPHONES 2021

Agapes Francophones 2021 125 Voici Marie, une des petites-filles du vieillard, qui arrive du dehors et retient notre attention sur l’ extérieur du jardin. La foule est en train de s’approcher de la maison en portant la jeune fille défunte et une fois dans le jardin, les deux protagonistes commencent à tourner leurs regards vers les nouveaux arrivants et entendent aussi leurs voix. À ce moment, on prend conscience qu’il y a un autre espace extérieur dans le drame et ainsi, la position du jardin change. [fig. 2] Il y a donc trois espaces : l’extérieur du terrain, l’intérieur du jardin et l’intérieur de la chambre. 2.3. Le jardin en tant qu’ intérieur Le jardin est, par nature, un espace ambivalent qui n’est ni totalement extérieur ni totalement intérieur. On peut dire que c’est l’extérieur qui se trouve dans l’intérieur, et vice-versa. Dans le drame Intérieur , le jardin incarne justement cette ambivalence. Il se situe entre l’extérieur du terrain et l’intérieur de la maison, et forme donc la frontière entre ces deux espaces. Nous insistons sur le fait que c’est précisément le titre de ce drame Intérieur qui présente la nature de cet espace intermédiaire qu’est le jardin. On peut tenter de le montrer en examinant la signification et l’étymologie du mot intérieur . Au sens large, le terme, qui peut être un nom ou un adjectif, renvoie (en français) au « dedans » d’un objet ou d’un être. Il peut donc aussi bien revêtir un sens concret qu’abstrait et ne désigne pas nécessairement un espace habité. Si l’on s’arrête sur l’étymologie, le mot, dérivé du latin interior , est le comparatif dérivé de la préposition inter / intra qui correspond à la préposition dans en français. De plus, son superlatif intimus est l’équivalent du mot intime en français. Autrement dit, interior donc intérieur est plus interne , et intimus donc intime est le plus interne , soit le plus profond . Si l’on réexamine le texte maeterlinckien en tenant compte de cet aspect étymologique, on peut appliquer les trois parties : en dehors du terrain, dans le jardin et dans la chambre à la disposition des trois espaces : extérieur , intérieur et intime . [fig. 3] Le jardin, c’est un espace plus intérieur ( interior ) que l’ extérieur ( exterior ), alors que le dedans de la chambre est un espace encore plus intérieur, donc le plus intérieur Fig. 2 Fig. 3