AGAPES FRANCOPHONES 2021

Agapes Francophones 2021 167 scripturale se complète par l’inclusion d’éléments visuels qui introduisent une intermittence dans le texte bien que, paradoxalement, une cohérence entre les deux constituants donne l’impression de continuité entre eux. Sous une forme narrative composite qui est le reflet d’une identité hybride, comme le montre l’architecture hétérogène de cette Avenue de France au cœur de la capitale tunisienne, Colette Fellous contourne l’écueil nostalgique. C’est ce choix de renouveler l’esthétique de « se dire » que notre analyse se propose de mettre en lumière. Pour ce faire, nous nous attacherons à la trilogie autobiographique – termes de l’auteure (Ferrato-Combe, 57-66) – constituée par Avenue de France (2001), Aujourd’hui 5 (2005) et Plein été 6 (2007). Une stratégie hybride de composition À la différence du photo-récit, où les auteurs illustrent la narration à travers leurs propres photographies à parties égales (Grojnowski 103- 125), chez Fellous les images insérées ne se bornent pas à compléter le texte : « Ils [ces documents iconographiques] avaient leur propre battement et donnaient du relief au texte, ils devenaient une espèce "d’arrière-pays"» (Ferrato-Combe, 57). Ces supports visuels restent avant tout une méthode de travail avouée par l’auteure (Ferrato-Combe, 58). Ils fournissent la souplesse nécessaire pour créer une impression de mouvance et pour établir un parallélisme avec son déplacement entre les lieux et les temps. Une vue d’ensemble sur le parcours littéraire de Fellous permet de qualifier la trilogie d’œuvre-laboratoire puisque l’autrice y accouche d’un style singulier qu’elle reprendra dans les textes postérieurs. C’est pendant l’élaboration de ces trois volumes que l’écrivaine tunisienne découvre une pratique fondatrice : elle s’entoure d’images qui, progressivement, feront partie de ses textes comme s’il s’agissait d’un autre actant du récit. De même, une telle habitude et laisse des traces sur ses travaux comme éditrice. Responsable de la collection « Traits et portraits » aux éditions Mercure de France depuis 2004, elle y a donné la voix à des écrivains, poètes, cinéastes, peintres ou créateurs de mode sous la seule contrainte de fournir des « textes en forme d’autoportrait ponctués d’illustrations qui habitent les livres comme une autre voix en écho, formant presque un récit souterrain » 7 . Les récits publiés dans le cadre de cette collection ont donc paru accompagnés de photos, dessins, peintures pour traduire ainsi 5 Dorénavant désigné à l’aide du sigle A , suivi du numéro de la page. 6 Dorénavant désigné à l’aide du sigle PE , suivi du numéro de la page. 7 Définition de la collection donnée par Mercure de France : https://www.mercuredefrance.fr/Catalogue/traits-et-portraits consulté le 8 mars 2021.