AGAPES FRANCOPHONES 2021

Agapes Francophones 2021 220 […] la limite est relation à travers le voisinage qu’elle postule. Elle juxtapose des territoires et des durées différents, elle leur permet de se confronter, de se comparer, de se découvrir à travers les sociétés qui les ont élaborés. La relation peut être d’échange, de collaboration ou d’opposition : la nature même de la limite s’en ressentira, elle en sera conditionnée. (1986, 20) Les frontières franchies par les personnages des œuvres que nous étudions semblent transformer non seulement l’espace et les relations entre les individus, mais les personnages eux-mêmes, contribuant au façonnement de leurs identités. En considérant les frontières comme des « outil[s] de fabrication d’identités et support[s] de la consolidation des appartenances » (Amilhat Szary, 18), nous nous demanderons dans quelle mesure les frontières peuvent influencer la construction identitaire des personnages migrants. Le corpus de notre recherche, composé par L’appel des arènes 1 et Douceurs du bercail 2 d’Aminata Sow Fall ; Le Baobab fou 3 et Cendres et braises 4 de Ken Bugul ; Impossible de grandir 5 , Le Ventre de l’Atlantique 6 et La Préférence nationale 7 de Fatou Diome, nous permettra d’observer ce phénomène et de répondre à cette question. Afin de guider notre étude, nous nous fondons en particulier sur les thèses suivantes : les frontières sont établies par des actes de langage (cf. Searle, 83-84) ; elles constituent un « lieu de tension entre soi et l’autre » (cf. Amilhat Szary, 12) ; et elles apparaissent comme un « lieu de discontinuité du sujet à l’identité incertaine » (cf. Suter 2007, 17). Frontières spatiales et sociales Les frontières peuvent se présenter sous plusieurs formes. Dans les œuvres de notre corpus, nous constatons que les personnages africains expérimentent des frontières spatiales ( borders ) et sociales ( boundaries ) 8 1 Dorénavant désigné à l’aide du sigle AA , suivi du numéro de la page. 2 Dorénavant désigné à l’aide du sigle DB , suivi du numéro de la page. 3 Dorénavant désigné à l’aide du sigle BF , suivi du numéro de la page. 4 Dorénavant désigné à l’aide du sigle CB , suivi du numéro de la page. 5 Dorénavant désigné à l’aide du sigle IG , suivi du numéro de la page. 6 Dorénavant désigné à l’aide du sigle VA , suivi du numéro de la page. 7 Dorénavant désigné à l’aide du sigle PN , suivi du numéro de la page. 8 À propos de cette opposition entre les frontières, Corinne Fournier Kiss et Patrick Suter affirment que : « Spatiales , leurs formes oscillent entre la ligne et la zone, les points et les réseaux […]. Elles occupent, suivant les contextes ou les observateurs, une place périphérique ou centrale, peuvent être statiques ou dynamiques, fortement marquées ou non, pleines ou vides (avec des degrés intermédiaires) […]. Sociales , elles construisent des différences, entre "nous" et "les autres", entre nationalités, ethnies, classes, religions, genres, races, cultures, jouant un rôle essentiel dans la "poétique des groupes humains" […]. Elles apparaissent comme des discontinuités dans les déplacements et déterminent