AGAPES FRANCOPHONES 2021

Agapes Francophones 2021 286 a répondu en français et il s’agit d’une personne titulaire d’une licence et d’un Master en langue française : tous les autres informateurs ont choisi de répondre en arabe ce qui nous a contrainte à traduire toutes les réponses pour avoir les résultats. Le questionnaire est composé de 17 items dont les principaux objectifs peuvent être résumés dans les axes suivants :  Dessiner le profil de nos enquêtés : âge, le lieu d’habitation (zone rurale ou chef-lieu de la commune) et niveau d’étude ;  Connaître les pratiques langagières des enquêtés afin de répertorier les langues qui se côtoient au quotidien et les situations dans lesquelles chacune d’elle est utilisée (à la maison / au travail / avec des amis / à l’intérieur ou à l’extérieur de la commune de Menasser) ;  Connaître le moment où les locuteurs commencent à parler la langue berbère (première langue, seconde ou autre) et si les enfants de la région la parlent aujourd’hui ;  Connaître le(s) nom(s) attribué(s) au parler berbère de la région ;  Identifier les perceptions des enquêtés sur la distance qu’ils mettent entre leur parler et les parlers berbères des autres régions (proches ou éloignées de Menasser). 4. Résultats 4.1. Les pratiques langagières des enquêtés Ce qu’il ressort des réponses de nos enquêtés concernant leurs pratiques langagières, c’est, sans surprise, la présence de l’arabe dialectal (Darija), Tamazight, l’arabe standard, et, à une très faible fréquence, le français et l’anglais. Ceci fait écho à la situation générale du pays en termes de langues présentes dans le paysage linguistique algérien. La majorité des personnes interrogées (78.95%) déclarent parler Tamazight contre seulement 15 personnes (19.74%) qui disent le contraire, mais dont 5 qui précisent qu’elles ne parlent Tamazight qu’en famille ou avec des personnes âgées. La plupart (85.53%) avance aussi que la première langue qu’ils apprennent est Darija et que c’est aussi la première langue parlée par les enfants dans leurs familles (89.47%). Seulement 39.47% apprennent et parlent Tamazight avant leur scolarisation et 27.63% déclarent que les enfants parlent Tamazight comme première langue simultanément avec Darija ou seule. Il faut souligner que certains affirment qu’ils apprennent le berbère et Darija en même temps mais il est facile de constater que la Darija est majoritaire dans l’emploi et que c’est la langue apprise en premier chez la majorité des locuteurs.