AGAPES FRANCOPHONES 2021

Agapes Francophones 2021 287 Figure 1 : Langues utilisées par les locuteurs de Menasser Nous pouvons remarquer, dans la figure1, l’omniprésence de Darija dans toutes les situations proposées. Quant à la langue berbère, elle semble plus présente dans le cercle familial et « intra-muros ». Elle est plus employée avec les membres de la famille (44 occurrences) qu’avec les amis (33 occurrences) et elle est très peu présente en dehors des « frontières » de la commune. Treize locuteurs seulement parlent Tamazight avec des gens qui habitent dans les communes limitrophes de Menasser, ou, occasionnellement avec des amis des régions de Béjaia ou de Tizi Ouzou. Un nombre non négligeable de nos enquêtés utilise le Tamazight en famille, mais à la question « Citez des situations dans lesquelles vous utilisez le tamazight (Où et avec qui) ? », ils ont précisé qu’ils l’utilisaient avec les parents, les frères et sœurs et les grands-parents pour les informateurs ayant dépassé l’âge de la trentaine ; et seulement avec les grands parents chez les informateurs plus jeunes. Une différence est cependant notée chez les locuteurs habitant les zones rurales où le Tamazight est très présente en famille, à tous les âges, et aussi à l’extérieur du cercle familial. C’est chez ces locuteurs que le Tamazight est la première langue apprise et parlée en famille, y compris par les enfants. 4.2. Perceptions des frontières linguistiques avec les autres parlers berbérophones 4.2.1. La « distance » avec les parlers berbérophones Nous avons demandé à nos enquêtés de préciser si le parler de Menasser était utilisé dans des régions proches géographiquement et s’ils