AGAPES FRANCOPHONES 2021

Agapes Francophones 2021 288 comprenaient les parlers de quelques communes berbérophones de la wilaya de Tipaza. 68.42% de nos informateurs considèrent que ces parlers sont les mêmes que celui de Menasser, tout en soulignant quelques différences dans le vocabulaire ou dans la prononciation de certains mots. La compréhension des parlers de ces régions est quasi-totale puisqu’une majorité déclare comprendre très bien ou bien les locuteurs de Sidi Ghilès, Gouraya, Chenoua (voir figure 2) et il n’y a que très peu de personnes (18.42%) qui disent ne pas les comprendre ce qui correspond aux 16.67% qui y voient une langue différente. Figure 2 : Estimation de la compréhension des parlers berbères par les locuteurs de Menasser En ce qui concerne les parlers des régions berbérophones éloignées de Menasser, 81.57% des enquêtés ne considèrent pas le Tamazight de Menasser comme étant la même langue que celle parlée en Kabylie (Tizi Ouzou- Bejaia), dans les Aurès ou au Sud, par les Touareg et les Mozabites. Les questions concernant la compréhension des locuteurs parlant ces langues ont néanmoins fait ressortir des nuances dans les limites dessinées : le degré de compréhension est différent pour les parlers en question et il n’est pas toujours lié à l’éloignement géographique, comme on le voit dans la figure 2 où les régions sont classées de la plus proche (Chenoua) à la plus éloignée (Touaregs). Il est vrai que les parlers des régions les plus éloignées de Menasser sont qualifiés comme n’étant pas du tout compris par 73.68% de nos informateurs pour le parler des Touaregs et 47.36% pour le Mozabite. Les résultats sur les parlers de Tizi Ouzou et Bejaia sont très proches, avec une majorité qui dit « comprendre un peu » ces parlers (TO : 61.74% ; Bejaia : 52.63%), un taux non négligeable de personnes qui disent ne pas les