AGAPES FRANCOPHONES 2021

Agapes Francophones 2021 301 D’un autre côté, il semble que l’absence de dialogue social à propos de la nature des noms affichés laisse le dernier choix au locuteur et/ou au locuteur collectif. En effet, sur le terrain, nous avons constaté que les locuteurs ne connaissent pas plusieurs noms de personnalités appartenant à l’univers social ou historique. Cette méconnaissance des noms induit inéluctablement une confusion entre les entités spatiales que ces noms désignent. Nous allons donner deux exemples afin d’illustrer notre point de vue. Le premier exemple concerne des noms faisant partie de l’univers historique. Nous rappelons à ce niveau d’analyse que l’univers historique dans l’environnement graphique algérois englobe les noms de martyrs et quelques dates liées à des événements historiques. Il faut signaler également que cet univers constitue un champ propice pour légitimer la présence et/ou l’appropriation symbolique de l’espace urbain par les autorités politiques en place. Parmi les nombreux exemples relevés lors de l’enquête de terrain, nous citons l’exemple du nom de rue Saliha Ouatiki. En effet, ce nom n’a pas été reconnu et/ou localisé par les informateurs interrogés. Nous allons voir dans l’extrait d’entretien suivant qu’il y a des noms qui font partie de l’univers social mais qui sont connus/localisés par tous les informateurs. Le cas du nom Victor Hugo constitue à ce niveau un exemple très éclairant. Extrait n° 1 Question : avez-vous des informations sur les personnes dont les noms sont affichés ? Informateur : Saliha Ouatiki/ je connais pas/ enfin je sais que la plupart sont des martyrs/ mais moi je ne les connais pas tous/ Zabana, je le connais/ je sais que c’est l’un des premiers martyrs qui ont été condamnés. Extrait n°2 Question : avez-vous des informations sur les personnes dont les noms sont affichés ? Informateur : bien sûr oui/ je les connais Question : celle-ci par exemple (plaque portant le nom Saliha Ouatiki) Informateur : Saliha Ouati Ouatiki/ non/ je n’ai aucune information sur la personne. Question : et les autres ? Informateur : Victor Hugo /c’est connu/ Pasteur aussi/ Ahmed Zabana/ C’est clair/ IBN IBN/ je n’arrive pas à lire/ c’est vrai / il y a des noms qui ont changé/ on ne les connaît pas/ mais il y a des noms de « chouhada » « martyrs » que l’on connaît/ il y a ceux que l’on ne connaît pas.