AGAPES FRANCOPHONES 2021

Agapes Francophones 2021 305 Question : que pensez-vous des enseignes affichées en plusieurs langues dans le centre-ville d’Alger? Locuteur : c'est bien, bien sûr, c’est une bonne chose pour que tout le monde comprenne/ toi, tu as étudié enarabe,moi j'ai étudié en français. Si onaffiche enarabe, toi tu comprends, moi je ne comprends pas/ Si on écrit uniquement en français, la génération qui n'a pas étudié en français ne comprend pas. Il faut qu'il y ait un affichage bilingue dans la société algérienne/. Nous pensons que l’importance que les locuteurs accordent aux différentes dénominations dépend en grande partie de la place que ces dernières occupent dans leur environnement scolaire. Ainsi, à notre connaissance, les noms évoqués ci-dessus (poète Tagor et Saliha Ouatiki) ne font partie d’aucun programme scolaire algérien. En revanche, les noms de Victor Hugo et de Pasteur ont leur place dans l’univers scolaire et/ou culturel en Algérie. D’un point de vue pratique, au-delà de leur existence matérielle, les plaques sont porteuses de messages visant à instituer la mémoire symbolique de l’espace urbain. C’est pourquoi l’inscription sur les plaques d’identification odonymique, d’une notice explicative sur le sens et l’origine des noms de rues constituent également un moyen efficace pour éveiller l’intérêt des citoyens habitués à employer les voies urbaines de façon distraite […] sans prise en conscience du message dont le nom est porteur. (Dorion, 5) De surcroît, les collectivités locales doivent accorder de l’importance à ses supports matériels et/ou symboliques car ils participent à l’organisation et à la gestion des territoires/frontières de la ville. En effet, outre leur importance dans l’actualisation des données topographiques, les plaques odonymiques révèlent les différentes étapes de l’urbanisation des espaces. 3. Éléments pour une intervention Les perspectives d’intervention qui nous ont été suggérées par l’analyse des données empiriques sont très nombreuses. Nous en citons ici celles qui permettent d’intervenir efficacement sur les pratiques dénominatives des usagers de l’espace urbain algérois. Nous pensons que la première voie d’intervention est liée à l’aspect matériel des plaques odonymiques. En effet, les autorités concernées doivent œuvrer à l’unification des critères d’affichage. Ceci permet une meilleure visibilité des différents marqueurs spatiaux. De plus, l’unification de la couleur des plaques permet de régler en partie le problème de la superposition des dénominations en éliminant la coexistence de deux types de marquage servant à l’appropriation du même espace urbain.