AGAPES FRANCOPHONES 2021

Agapes Francophones 2021 328 2.1. L’autocensure – mesure prise pour étouffer un conflit (en train de se développer ou qui risque de surgir) L’interaction face-à-face ou à distance peut prendre la forme d’un échange conflictuel où on avance des critiques et on répond à la critique, d’habitude en essayant de refaire son image par des mouvements plus ou moins agressifs par lesquels on met fin ou on prolonge l’échange en question. L’exemple ci-dessous relève d’un échange à distance entre deux locuteurs autour de la performance pendant un match de football. (1) Critiqué par Franz Beckenbauer suite à un but encaissé à la première minute de jeu contre le Bayern, Buffon a tenu à répondre à l’allemand. " Je ne peux rien objecter à ce qu’a dit ce vieux sage de Beckenbauer, sinon lui rappeler un vieil adage : quand tu es marteau, frappe ; quand tu es une enclume, subis. Il vaut mieux me taire et attendre le prochain match. " a déclaré le gardien turinois. 3 L’exemple ci-dessus témoigne d’un échange qui a eu lieu dans l’espace public et qui a été repris par les journalistes du média numérique. Le premier locuteur (L1) est Franz Beckenbauer, entraîneur, manager et ancien joueur de football ; celui-ci semble avoir critiqué un gardien de but, fameux dans ce sport, à savoir Gianluigi Buffon (L2), pour avoir reçu un but dès le début d’un match important. C’est un acte illocutoire de type [critiquer quelqu’un] dont on apprend la réalisation d’une manière médiée, par le biais de l’interprétation faite par le journaliste. Par rapport à cet acte comportatif, L2 réagit par une prise de position qui peut être douée d’une double interprétation selon les deux catégories d’éléments utilisés : apaiser la tension vs rétorquer la critique. D’un côté, il y a des éléments tels que Je ne peux rien objecter (la prétérition permet au locuteur de prétendre ne pas faire quelque chose tout en le faisant quand même) et Il vaut mieux me taire et, d’autre part, l’ironie voilée de l’appellatif ce vieux sage de Beckenbauer et le proverbe quand tu es marteau, frappe ; quand tu es une enclume, subis (le destin nous offre des occasions où on critique ou bien où on reçoit des critiques, mais les statuts peuvent se renverser à n’importe quel moment). L’autocensure par l’emploi de l’énoncé Il vaut mieux me taire fait ressortir l’attitude du L2 qui aurait pu avancer des critiques, mais qui, compte tenu de l’image de soi positive qu’il veut garder aux yeux du public, préfère clore cet échange et réhabiliter son statut par ses actions futures ( attendre le prochain match ). Dans ce qui suit, nous prenons en considération le cas du récit d’une interaction face-à-face (réelle ou fictive) rapporté à travers les yeux de l’un des participants sur son blog personnel : il s’agit du récit d’un voyage en 3 https://www.goal.com/fr/news/163/ligue-des-champions/2013/04/04/3877847/ldc- juventus-buffon-r%C3%A9pond-%C3%A0-beckenbauer