AGAPES FRANCOPHONES 2021

Agapes Francophones 2021 331 2.3. L’autocensure – mesure prise pour ne pas empiéter à une situation positive Il arrive parfois que le locuteur se rende compte que l’aspect iconique ou symbolique l’emporte sur l’aspect langagier, et que l’autocensure de l’acte de parole vienne comme une mesure sensée, à rôle de donner la primauté au visuel : (6) Que diriez-vous aux enfants qui envoient leurs œuvres sur le Muz ? J’aimerais leur dire que je les admire, et que nombre de peintres et d’illustrateurs se sont cassés les dents en essayant de les imiter. Mais finalement je crois qu’il vaut mieux me taire . Leurs dessins seront d’autant plus forts que les adultes ne s’en mêlent pas trop… 8 Ce type de fonctionnement de l’autocensure pourrait aussi également être rangée sous la catégorie II.2. (voir supra) car tout en évitant, par les paroles, de porter atteinte à un message mieux transmis par l’iconique, le locuteur se construit l’image positive d’une personne suffisamment intelligente pour passer en arrière-plan et laisser une œuvre (la sienne ou celle des autres) parler à sa place. De même, une autre interprétation serait possible : l’autocensure comme une modalité de cacher soit son manque d’expertise par rapport à l’œuvre, soit une éventuelle opinion défavorable, malgré l’admiration directement affichée. 2.4. La fausse autocensure Dans cette catégorie, on pourrait ranger les situations où le locuteur fait semblant de s’autoappliquer la censure, mais, en réalité, il continue l’acte d’énonciation et il transmet son message entier qui est mis sous le parapluie de « je n’ai pas dit tout ça ». (7) Moi, je suis l’amie de tous les Mexicains. Je pourrais dire : je suis la mère de la poésie mexicaine, mais il vaut mieux me taire . Je connais tous les poètes et tous les poètes me connaissent. C’est pourquoi je pourrais le dire. Je pourrais dire : Je suis la mère et de l’eau a sacrément passé sous les ponts depuis tout ce temps –là mais il vaut mieux me taire . Je pourrais dire, par exemple : j’ai connu le petit Arturo Belano quand il avait dix-sept ans, qu’il était un enfant timide qui écrivait des pièces de théâtre et des poèmes, et qu’il ne supportait pas l’alcool. Mais ça serait faire du verbiage... 9 8 http://lemuz.org/interview-stephane-henrich/ 9 http://tradabordo.blogspot.com/2008/10/devoirs-de-vacances-2.html