AGAPES FRANCOPHONES 2021

Agapes Francophones 2021 341 Ileana Neli Eiben, IoanaMarcu (dir.), Dialogues francophones, n o 24/2020, « Représentations du (non)déplacement dans les littératures francophones », Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2020, ISSN 1224-7073, 317 p. En transgressant les frontières entre l’incertitude du connu et les promesses de l’inconnu, le numéro 24 de la revue Dialogues francophones (2020), publié aux éditions Editura Universităţii de Vest (Timişoara), se penche sur les multiples mouvements esthétiques du (non)déplacement dans les littératures francophones. Sous la direction d’Ileana Neli Eiben et Ioana Marcu, ce numéro thématique regroupe seize articles qui traitent des représentations du (non)déplacement et de sa « modulation » 1 au niveau de l’écriture des écrivains comme Claude Kayat, Fabienne Kanor, Leïla Houari, Jean Jauniaux, Louis-Philippe Dalembert, Jacinthe Mazzocchetti, Ying Chen, Akira Mizubayashi, Wajdi Mouawad, Émile Ollivier, Fatou Diome, Alain Mabanckou, Kama Kamanda et Cheikh Hamidou Kane. Les contributions rassemblées dans cette importante entreprise analytique et critique se proposent de dévoiler les multiples facettes du (non)déplacement au niveau des modalités d’expression diverses (des récits de voyage, des « écritures migrantes », la poésie de l’ entre-deux , etc.) en utilisant des méthodes d’approche minutieuses et rigoureuses (l’herméneutique, la mythocritique, l’analyse comparative, la géocritique, etc.). L’ouverture de la thématique proposée par ce dernier numéro de la revue Dialogues francophones soumet à la réflexion un large éventail de sujets : les thèmes de la migration et du voyage, les ambivalences de l’immigration, l’identité transfrontalière, le rapport à l’Autre, le « nouvel » espace de l’identité culturelle et religieuse, le voyage psychologique et la « cartographie », le déplacement existentiel, le « déplacement » de la parole poétique, le paradigme de la mobilité, la mobilité discursive et narrative, le déplacement moral dans la morphologie. De plus, quatre autres sections clôturent l’ouvrage : une rencontre francophone avec Anselme Nindorera (p. 247-251), des entretiens avec Kim Thuy (p. 255- 262) et Djaïli Amadou Amal (p. 263-272), des traductions inédites (p. 273- 287) et des comptes rendus (p. 289-309). 1 Nous faisons référence au concept de « flexibilité » théorisé dans la mythocritique de Pierre Brunel : « Il faut reconnaître à tout écrivain le droit à la modulation et, pour l’analyse littéraire, cette modulation est plus intéressante qu’une donnée toujours incertaine et toujours hypothétique » (§16). Voir Pierre Brunel, Mythocritique. Théorie et parcours , Grenoble, UGA Éditions, 2016, p. 65-76. [En ligne] URL : https://books.openedition.org/ugaeditions/6426 (Consulté le 14 février 2022).