AGAPES FRANCOPHONES 2022

Georgiana I. BADEA, Lavinia TEC Université de l’Ouest de Timi ş oara, Roumanie _____________________________________________________________ 36 en 1943 , Cabin in the sky 15 les noirs étaient interprétés par des blancs peints en noir est accusé de racisme. Le titre de la serie Dear White People (comprenez « Chers Amis Blancs ») est-il politiquement correct ? Pour qui ? Anachroniquement, dans les hauts de l’hurlevent, certains vocables et coutumes sont constamment jugés comme discriminants, politiquement incorrects. On serait enclin à affirmer que tout archaïsme –mot, phrasème ou énoncé tombé en désuétude – est potentiellement, mais non nécessairement incorrect de point de vue de la politique linguistique contemporaine. Tenons : « Pocahontas, elle est tellement sexuelle et sensuelle, pour nous, les femmes autochtones, c’est dangereux. » (Kies, dans Gerbet 2021). 16 Décryptage et jugement : à perpète, les livres ! L’autodafé est ressuscité ! Nous tenons de préciser que cet énoncé n’est qu’en apparence une expression palimpseste, car nous ne poursuivons aucunement une allusion intertextuelle néotestamentaire et, donc, aucune appropriation. Notre intention est bâtie sur la relation cause-effet, à savoir feu-cendres. Il se peut que cette explication ait l’air d’une autocensure, mais ce n’est qu’un engagement de neutralité (v. aussi Renard 2017). Les commentaires Portant sur la traduction sémiotiquement et politiquement correcte, les commentaires suivants contribueront à l’effet d’objectivité promise. Le logiciel ChatGPT saurait-il à même de générer un discours qui se situât au-delà de toute larme de soupçon politiquement incorrect 17 ? Ou ne serait-il qu’un épouvantail, qu’on considère à tort comme une forme de l’intelligence artificielle idéologiquement formatée ? 3.3. Quelques méta-commentaires concernant une potentielle désobéissance aux règles du politiquement correct (La Sainte Javelin(e), La Vierge, la kalachnikov, etc.) Coupons au montage un mot, une image qu’on considère politiquement incorrect e ? Questions de perspective. Quelques jours après le déclenchement de la guerre en Ukraine, le 24 février dernier, en Russie on a commencé à censurer le mot « guerre », estimé politiquement incorrect. Alors, ce que les Ukrainiens et les Occidentaux désignent ce conflit par lemot guerre, pour les Russes n’est qu’une « opération spéciale militaire ». Pour les Russes, la description cette opération militaire, 15 Filmmusical américain, réalisé par Vincente Minnelli, sous-titré en français Un petit coin aux cieux , en roumain, Casa din cer, adaptation de la comédie musicale du même titre, d’après le livret de Lynn Root, sur la musique de Vernon Duke et les vers de John Latouche. (Broadway, 1940). 16 C’est l’un des arguments appelés en 2021 à justifier l’autodafé de plus de 150 titres. Au Canada, on a condamné au bûcher Tintin , Astérix , Lucky Luke et d’autres œuvres anachroniquement bannies pour des raisons de non comptabilité avec les exigences d’un présentéisme dominé par le politiquement correct. Ce sont des aspects et des conséquences qui ne tiennent qu’aux circonstances de production d’un discours à lire, à traduire, à enseigner. 17 ChatGPT: la nouvelle étape de l'intelligence artificielle , dans Sciences-Tech , RTS Info, le 11 décembre 2022. URL: https://www.rts.ch/info/sciences-tech/13613229-chatgpt-la- nouvelle-etape-de-lintelligence-artificielle.html: