AGAPES FRANCOPHONES 2023

Marie Cécile BOUGUIA FODJO Université de Yaoundé I, Cameroun 132 de la porosité des règles qui ont fortement contribué à sa codification est confirmé depuis l ’ avènement du Nouveau Roman. Dans son œuvre inaugurale, Le Clézio ne s’ accommode d ’ aucune convention poétique restrictive de l ’ imaginaire. Il va plus loin en faisant preuve d ’ intermédialité dans Voyage à Rodrigues , d ’ iconotextualité dans Onitsha etc. L ’ infraction générique illustrée par Le Procès-verbal questionne à nouveaux frais l ’ identité romanesque. À la lumière des travaux narratologiques d ’ Algirdas Julien Greimas (1966 ; 1970), qui mettent l ’ accent sur la notion « actant » comme force agissante dans le récit, nous observons qu ’ Adam Pollo est un actant assez original, un peu décalé. En effet, le protagoniste leclézien, qui passe pour être le sujet, n ’ est pas particulièrement actif dans l ’œuvre. Il se plait la plupart de temps dans l ’ inaction et l ’ oisiveté même s ’ il reste vrai qu ’ un minimum d ’ actions est assorti à son errance le long de la plage et à travers les rues. De même, la théorie greimassienne des trois épreuves – l ’ épreuve qualifiante, l ’ épreuve principale et l ’ épreuve glorifiante – ou étapes formelles, qui sur l ’ axe temporel caractérisent tout récit, n ’ est pas aisément applicable au Procès-verbal . Davantage marqué par le sceau de la passivité, Adam Pollo est un protagoniste hors norme. La part importante de récit, réservée à la peinture de sa nonchalance, de sa subjectivité et de son inertie, favorise la mise en relief de son intériorité. Le narrateur indique à ce propos que : La vie d ’ Adam Pollo, c ’ était bien celle-là. La nuit allumer les cierges au fond de la chambre, et se placer devant les fenêtres ouvertes […] . Attendre longtemps, sans bouger, fier de n ’ avoir plus grand-chose d ’ humain, que les premiers vols de papillons de nuit arrivent, […] ; alors, se coucher par terre, dans les couvertures et regarder, les yeux fixés, le grouillement hâtif des insectes, […] il n ’ y avait rien à faire, en dehors de penser à ces choses et éviter la neurasthénie. (PV, 22) Si l ’ identification du héros est fonction de son dynamisme, alors l ’ indolence d ’ Adam Pollo lui ôterait toute allure de héros et l ’ apparenterait à un anti-héros. À tout prendre, le personnage leclézien demeure tout de même un héros, mais un héros lymphatique, complexe et énigmatique incarnant un être excentrique, qui de l ’ avis de Onimus (1994, 131) est un être « a- social, imprévisible, livré aux aléas, sans statut et sans avenir ». De même, la structure narrative dans Le Procès-verbal fait montre des particularités qu ’ on ne saurait ignorer. On observe