AGAPES FRANCOPHONES 2023

Prolégomènes à une poétique contestataire : Le Procès-verbal de J.-M.G. Le Clézio 135 présence nombreuse des blancs (PV, 216, 258) et celle des expressions et même des phrases raturée s 7 dans son texte. L ’ extrait ci-après en est une illustration : Mais ce n ’ ét ile sans papiers et sans argent. Je me suis dit aussi, je pourrais peut être aller voir ma mère. […] Il a ive que ces gens-là se mettent en colère […] q u ’ ils aillent jusqu ’ à appeler la police, et on est vite pris, vagabond avec mention, “ sans le fixe n ” , voleur, déserteur, […] . (PV, 226-227) Une ultime illustration de l ’ originalité subversive de Le Clézio serait la disposition spéciale des mots et expressions avec retour à la ligne dans la plupart des énumération s 8 que fait le héros. C ’ est le cas lorsqu ’ il cite les espaces urbains : « Par ordre d ’ importance, les endroits étaient : chez toi/ les cafés de la Place/ les magasins de l ’ Avenue, le bord de mer/ l ’ église/ la gare des autobus/ la rue Smolett / la rue Neuve/ la descente Crotti » (PV, 215). Cette réalité est encore évidente dans la typographie et dans la disposition en forme de croi x 9 des quatre noms propres : Adonai, Elohim, Eloher et Zebaoth. Fort de ce qui précède, les nombreux délits sociaux et poétiques à l ’ actif de Le Clézio font état d ’ une insoumission, qui lui a permis de négocier et de réussir son entrée et son avancée dans « les territoires du visible et de l ’ invisible qui s ’ appelle la littérature » (Gauvin 1997, 111-113). Nous sommes dès lors amenée à examiner la portée de ces posture et écriture contestataires lecléziennes. Aussi présentons-nous la seconde articulation de ce travail qui est axée sur les enjeux de l ’ écriture subversive. 2. Les enjeux de l ’ écriture transgressive leclézienne Rappelons que la parution du premier roman de J.M.G. Le Clézio, Le Procès-verbal , en 1963, synchronise avec l ’ essor de la littérature postmoderne dont les échos sont prépondérants dans le roman. Contemporain du postmoderne et héritier de l ’ existentialisme, Le Clézio laisse une empreinte sensible de ces tendances réflexives dans son œuvre. Cette ultime articulation de notre réflexion est soucieuse d ’ appréhender les effets de l ’ art non-conformiste de Le Clézio. 7 De nombreux cas de phrases et d ’ expressions raturées sont à découvrir aux pages 208, 209, 213, 225. 8 Voire les pages 27, 190-191, 208. 9 Voire la page 260.