AGAPES FRANCOPHONES 2023

Salma LAHRAOUI Université Mohammed V de Rabat, Maroc 206 société qui enferme le corps féminin. C’est en ces termes qu’elle définit le rapport conflictuel de celui-ci à l’espace public : Voilez le corps de la fille nubile. Rendez-la invisible. Transformez-la en être plus aveugle que l’aveugle, tuez en elle tout souvenir du dehors. Si elle sait écrire ? Le geôlier d’un corps sans mots – et les mots écrits sont mobiles – peut finir, lui, par dormir tranquille : il lui suffira de supprimer les fenêtres, de cadenasser l’unique portail, d’élever jusqu’au ciel un mur orbe. (LALF, 11) Ce passage nous intéresse dans la mesure où il contribue à mettre en relief la condition du corps féminin qui se retrouve victime d’une redoutable contradiction. Il « est, présent, mais il est censé demeurer invisible à la société » (Rocca 2004, 15). Cette opposition entre existence du corps féminin et tentatives de le dissimuler trahissent une réelle problématique du corps. Soulignons, dans ce sens, que le thème de l’invisibilité est, ici, à considérer dans son sens passif puisque c’est un état qui est imposé par les règles de la société. Sur le plan linguistique, le ton injonctif adopté dans l’extrait, objet de notre analyse, connote parfaitement cette idée. Perceptible à travers l ’emploi de l’impératif dans les trois groupes verbaux : « Voilez le corps de la fille nubile » (LALF, 11), « Rendez-la » (LALF, 11), « Transformez-la » (LALF, 11) et « tuez en elle » (LALF, 11). L’impératif souligne l’acte par lequel la société manifeste ses dispositions autoritaires à l’encontre de la femme. Nous pouvons remarquer que les trois verbes employés suivent une progression ascendante laquelle nous renvoie aux différents degrés d’assujettissement mis en place ou encore aux stades par lesquels passe cette oppression. Sur le plan sémantique, nous pouvons comprendre que le joug naît à travers l’interdiction de s’exposer au regard de l’autre. En témoigne la mise en valeur du verbe « voiler » à travers sa mise en place en tête de l’extrait. S’ajoute à cela le choix des verbes qui suivent et qui se trouvent être, sur le plan linguistique, inséparablement liés à leur expansion. Pris dans leur totalité, les trois groupes verbaux : « Rendez-la invisible » (LALF, 11), « Transformez-la en être plus aveugle que l’aveugle » (LALF, 11) et « tuez en elle tout souvenir du dehors » (LALF, 11), constituent une métonymie croissante du voilement. Nous constatons que contrairement au verbe « voiler », qui se rapporte au corps de la fille nubil e 3 , 3 C ’ est une partie d ’ un tout.