AGAPES FRANCOPHONES 2023

De quelques (tentatives de) transgressions culturelles dans L’Amour, la fantasia d’Assia Djebar 207 les verbes « rendre », « transformer » et « tuer » se réfèrent à la fille nubile dans sa totalit é 4 . En effet, une première lecture suffit à faire ressortir cette variation. Il conviendra, dans ce sens, de s’interroger sur les mobiles de ce changement de perspective qui n’est pas anodin. Commençons par préciser que la société patriarcale ne refuse pas uniquement le « voyeurismemasculin » 5 , mais érige en principe l’interdiction pour la femme de développer une quelconque autonomie du regard qu’elle porte sur elle-même et/ ou sur le monde qui l’entoure. Dans le passage choisi (LALF, 11), on découvre ces obstacles à travers une palette d’expressions. Les adjectifs « invisible » et « aveugle » renforcent cette interdiction de voir et de se voir. L’être « invisible » renvoie à la condition d’une personne « qui échappe à la vue » ( Le Petit Robert 2016, 1368). Un sujet « aveugle » correspond à un être « qui est privée du sens de la vue » ( Le Petit Robert 2016, 198). Enfin, notons que le sens de la vue revient dans les trois interprétations. Son interdiction constitue un frein à l’émergence et à l’épanouissement de l’être féminin. Dans ce sillage, nous ne négligeons guère l’expression « tuez en elle tout souvenir du dehors » (LALF, 11) dont la construction phrastique trahit l’obsession de perpétuer l’idée de l’interdit spatial. En effet, nous pouvons y lire une volonté acerbe d’éradiquer chez « la fille nubile » (LALF, 11) toute survivance de l’expérience de l’extérieur. Porté à son paroxysme, cet interdit spatial se retrouve amplifié par le développement d’un ample champ lexical de l’enfermement perceptible dans la citation : « supprimer les fenêtres, de cadenasser l’unique portail, d’élever jusqu’au ciel un mur orbe » (LALF, 11). Il appert que les trois verbes employés convergent tous vers l’idée du rétrécissement de l’espace féminin aux fins de la limitation de ses mouvements et de ses déplacements. C’est une restriction accentuée par le substantif « orbe » qui renvoie ici à l’action d’encercler le corps féminin et de le cerner de toutes parts, le circonscrivant, ainsi, dans un domaine fort limité. À ce stade, il importe de signaler que cet isolement physique est inhérent à un autre d’ordre plus intime. Il s’agit de l’isolement psychique, en général, et affectif, en particulier. C’est un postulat que nous développerons dans les pages suivantes. 4 En témoigne l ’ utilisation du pronom C.O.D « la » qui reprend « la fille nubile ». 5 C ’ est une expression utilisée par Anna Rocca (2004, 16).