AGAPES FRANCOPHONES 2023

Devika VIJAYAN Université de Calgary, Canada 22 descouverte des Portuguais, en l ’ establissement & progrez de la foy chrestienne et catholique . En principe, Du Jarric s ’ était seulement proposé de traduire en français les relations publiées par les jésuites italiens et espagnols sur les établissements que la société venait de fonder en Amérique. Mais, comme chaque correspondant ne traitait que d ’ une province, le lecteur ne pouvait avoir qu ’ une idée incomplète des travaux des missionnaires dans le nouveau monde ou dans les pays d ’ Asie et d ’ Afrique. Du Jarric renonce donc à ce projet et décide de choisir dans la relation de chaque missionnaire ce qu ’ il y avait de plus intéressant. Il compose ainsi l ’ ouvrage dont il est question. Les Histoires de Du Jarric sont divisées en trois volumes et chaque volume est subdivisé en deux livres. Le premier volume (livres I et II) parle de la vie de Saint François Xavier et de l ’œuvre des missionnaires jésuites dans l ’ Inde du sud (Travancore, Cochin, Calicut, Vijaynagar, Bengale) jusqu ’ en 1599. Le deuxième volume (livres III et IV) brosse un panorama de l ’ Inde musulmane sous le règne d ’ Akbar ainsi que des travaux missionnaires en Afrique, en Chine, au Japon et au Brésil. Il traite le même thème dans son dernier volume, mettant le lecteur au courant de toutes les tentatives des jésuites jusqu ’ en 1610. 2. Les curiosités ou les anecdotes religieuses Dans la relation de Du Jarric, sur les Indes orientales, le lecteur observe d ’ emblée qu ’ un projet religieux motive la publication de l ’ ouvrage. L ’ avant-propos de son premier volume, souligne l ’ importance d ’ entreprendre « une conquête spirituelle des pays inconnus » ( Histoires 6). La citation qui suit confirme cette affirmation : Nous avons peu voir et connaître le mesme en plusieurs choses qui sont arrivées de nostre temps, et singulièrement en la descouverte des Indes, et tout plein d ’ autres païs, qui nous estoient incogneus, advenue depuis cent ans en ça ou environ. Car il semble que Dieu prevoyant qu ’ en ces derniers siecles la Foy de son Eglise devait estre combatuë et abbatuë en plusieurs endroits de l ’ Occident et du Septentrion, tant par la puissance des Turcs, ennemis jurés du Christianisme, que par l ’ audace et impieté des Heretiques de ce temps, a daigné jetter l ’œil de sa miséricorde […] pour esclairer des rayons de sa lumière tant de peuples et nations auxquelles la bonne nouvelle de salut acquis aux hommes par le mérite de précieux sang de Jésus-Christ, sauveur du monde, n ’ estoit encore parvenuë. (volume I, 2)