AGAPES FRANCOPHONES 2023

« Le meilleur des mondes » : le (non-) traitement des inconvenances dans les manuels de FLE 349 2.1.3. Les non-dits Pour le Larousse , un non-dit est « ce qui, bien que chargé de sens, n ’ est pas formulé explicitement dans un énoncé » 12 et pour le Robert , il s ’ agit de « ce qui n ’ est pas dit, ce qui reste caché dans le discours de quelqu ’ un » 13 . Ainsi, dans les manuels qui constituent notre corpus, nous avons cherché ce qui est dit implicitement ou respecte le « politiquement correct » ; ce qui n ’ est pas dit, même si cela serait requis dans un contexte spécifique ; ainsi que ce qui aurait pu être dit mais ne se concrétise pas. En général, on constate que tout ce qui a attrait au corps humain et aux maladies escamote des cas graves ou répugnants pour ne laisser la place qu ’ à des problèmes mineurs et pudiques. Quant à la représentation de la France, on y fait peu mention des problèmes urbains et sociétaux qui font rage sur l ’ Hexagone ces dernières décennies. Concernant les villes ou paysages, abstraction est faite des sites insalubres ou délaissés, malgré leur potentiel patrimonial. Dans l ’ introduction, nous avions mentionné l ’ article de Fujihira (2010) dans lequel l ’ auteure signale cette lacune relative aux DOM-TOM dans les méthodes de FLE. Nous avons également constaté les non-dits relatifs à la famille où les Pacs et LGBTQ sont rarement mentionnés. Il en va de même pour les gros mots ou injures, très courants mais considérés comme trop vulgaires ou non-institutionnalisés. Des mots comme « putain », « merde », « va te faire foutre », « con.ne », etc. sont systématiquement remplacés par « zut », « fous-moi la paix », « poubelle », etc. Nous constatons, en fin de compte, que la méthode Écho 3 est beaucoup plus audacieuse en matière de sujets problématiques, voire controversés. Or cette méthode datant originellement de 2008 a disparu du marché et Écho B1 est étonnement reparue dans une nouvelle version en 2010. 2.2. Les manuels de préparation au DELF Dans ce qui suit, nous procédons à l ’ observation de chaque méthode séparément : Préparation à l ’ examen du DELF B1 (Hachette 2008), Réussir le DELF B1 (Didier 2014) et Les clés du DELF B1 (Maison des langues, 2018). 12 Larousse en ligne https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/non-dit/54882 13 Le Robert en ligne https://dictionnaire.lerobert.com/definition/non-dit