AGAPES FRANCOPHONES 2023

Silvia ADLER et Isabelle DOTAN Université Bar-Ilan, Israël 354 l ’ intention des auteurs : est-elle un indice pour les enseignants d ’ introduire le sens de « à poil » lorsqu ’ il se réfère à des humains (Gainza et alii , 72) ? Dans la tradition des méthodes de FLE, ce manuel suggère des locutions polies pour dire ce que l ’ on pense : « Il me semble important que…, Je suis surpris que… Ça ne m ’ étonne pas que... ; Je suis déçu que… C’est lamentable que… Je regrette que… » (Gainza et alii , 74). Cependant, dans certains tweets (Gainza et alii , 80), on trouve un « Y en a marre du capitalisme » envoyé par un certain @OlivierTousbons. Serait-ce là un clin d ’œil critique à Jacques Toubon ( ministre de la Culture en 1994) et sa loi relative à l ’ emploi de la langue française ? Cela irait de pair avec le ton relativement novateur de ce manuel. Dans tous les manuels de préparation au DELF B1, on constate les mêmes rengaines : une modération consistante du langage, des représentations positives même si les événements pourraient parfois empirer, voire devenir tragiques, tout se termine toujours bien contre vents et marées, les gens sont toujours contents ou, pour reprendre la formule de Voltaire, « tout est au mieux dans le meilleur des mondes ». Cependant, ici aussi, on remarque que le manuel Les clés du DELF B1 est un peu plus innovateur. Conclusion À travers une sélection de méthodes et de manuels, notre intention était de mesurer l ’ ampleur de la représentation de sujets délicats, des tabous et du non-dit. Ces ouvrages simulent des situations authentiques diverses, dans le but d ’ exposer les apprenants à la vie en pays francophone. Or, dans l ’ ensemble, on a l ’ impression que tout ce qui n ’ est pas institutionnalisé par une France consciente de sa réputation et de son attrait (hégémonie culturelle, histoire prestigieuse, langue éminente dans le pays le plus touristique, etc.) n ’ a pas droit d ’ accueil dans ces ouvrages. Pourtant, comme nous l ’ avons déjà relevé, cela est loin d ’ être le cas dans l ’ histoire de France, voire dans la réalité contemporaine française : on se souvient d ’ un Chirac ripostant à Laurent Fabius dans un débat télévisé en 1985 : « Soyez gentil de me laisser parler et cessez d ’ intervenir incessamment un peu comme le roquet » 16 . En 1988, Chirac disait à propos de Margaret Thatcher : « Qu ’ est-ce qu ’ elle veut de plus cette mégère ? Mes 16 Voir Hausalter le 26 septembre 2019.