AGAPES FRANCOPHONES 2023

Les couleurs de la violence et leur valeur littéraire chez Jacques Prévert 63 1) Une image rouge, rouge massacre, génocide, rouge Viêt-nam, rouge escalade, rouge Soledad, rouge Guevara, rouge Charonne, rouge Jaubert, rouge Burgos, rouge Colonel, rouge Bengali, rouge Tchad, rouge Soudan, Buda- Prague ou Arabunie et tant d ’ autres rouges comme celui de LA LETTRE ÉCARLATE de Nathaniel Hawthorne... (Prévert 2011, 236) 2) Sur chaque drapeau s ’ étale, déborde une tache de sang... ( ibid .) Dans l ’ exemple (1), les différentes nuances du rouge sont représentées par le lexique désignant les actes de violence de l ’ État contre l ’ homme (« massacre », « génocide », « escalade ») ainsi que par les noms propres relatifs aux conflits armés d ’ époques différentes dont un toponyme néologisme (« Arabunie »). Pour Prévert, ces guerres sont absolument honteuses, cette idée étant traduite par la référence au roman de Nathaniel Hawthorne, mise en majuscules, où la couleur écarlate devient symbole d ’ infamie (Amfreville 2016, 170). Quant à l ’ exemple (2), nous voyons que le rouge n ’ y est présent qu ’ implicitement et se voit exprimé par une périphrase métaphorique « une tache de sang » qui traduit le militarisme et la nature criminelle de tout État, car pour Prévert l ’ État serait synonyme de la guerre. Le rouge adopte ici une de ses nombreuses connotations traditionnelles existant depuis l ’ Antiquité, à savoir celle du crime et du sang (Pastoureau, Simonnet, 2005, 32-33). La guerre chez Prévert peut également être noire , comme dans « Tout s ’ en allait... », poème décrivant les horreurs vécues par une ville bombardée : Des cochons noirs aveuglés dans la soudaine obscurité d ’ une porcherie modèle désaffectée galopaient [...] Une noce toute noire morte sur pied depuis le garçon d ’ honneur jusqu ’ aux mariés gardait un équilibre de cendre figée (Prévert 2011, 13) Dans cet exemple, l ’ idée du noir est renforcée par les épithètes à valeur négative « la soudaine obscurité » et « morte sur pied » qui rendent le caractère imprévu et fatal des atrocités commises par les agresseurs contre la ville. Il est à noter que ce noir est opposé à la vie paisible menée par cette ville avant le bombardement et représentée par les lexèmes « des cochons », « une porcherie modèle » et « une noce ».