AGAPES FRANCOPHONES 2024

Esthétique de la transgénéricité du proverbe et du chant chez les Dida de Côte d’Ivoire _____________________________________________________________ 115 Chant 2 : Awalè walè Ayiooo ayiooo ayikaya Plèko mèno oya wliwralèli kpli Plèko mèno okonè walô Dè plèko mèno kolà dê gnoupàlè kô Ano poupoué, awalèwalè Yikàwi, mlétiokô Ano powouo kalèlà wà djaka Wloyè pklo ésà nègà wli Ayiooo ayiooo ayikaya Plèko mèno oya wliwralèli kpli Plèko mèno okonè walô Dè plèko mèno kolà dê gnoupàlè kô Ano poupoué, awalèwalè Sê àkà gnoupalià ni 5 . Chant 2 : Awalè walè (aimons-nous) Ayiooo ayiooo ayikaya (venez, venez, venez voir) La joie est amie de la cohésion La joie est pareille à l’amour La joie rime avec la bénédiction Faisons la paix, aimons-nous Quand les yeux pleurent, le nez n’est pas épargné Faisons la joie de la naissance des jumeaux Un seul doigt ne peut pas enlever les poux dans les cheveux Ayiooo ayiooo ayikaya (venez, venez, venez) La joie est amie de la cohésion La joie est pareille à l’amour La joie rime avec la bénédiction Faisons la paix, aimons-nous Ainsi, nous serons bénis. Ce chant est un puissant canal de transmission du savoir à la fois social, culturel et philosophique. Chez le Dida, il est exécuté à des moments solennels, des moments à la hauteur du « Djaka festival » 6 qui voit la participation d’un grand public. Ainsi, sous l’angle social, ce chant invite le peuple donc l’auditoire à promouvoir l’amour afin que règne en son sein une atmosphère vivable qui favorise l’harmonie sociale. L’artiste fait savoir que c’est de l’amour est la condition sine-qua-non du vivre- ensemble. Il poursuit pour les encourager à œuvrer dans le sens de la paix, à faire ménage ensemble en vue d’un lendemain meilleur. Dans une perspective culturelle, les jumeaux sont le symbole de la joie chez le Dida. Leur naissance est célébrée par toute la communauté sans distinction de catégorie sociale, ni de classe d’âge. C’est pourquoi, elle se distingue 5 Ce chant a été traduit par Liwa Badokpé Jean, artiste ivoirien traditionnel. 6 Djaka festival est une célébration annuelle de la culture Dida, Godié, Néyo. Notons qu’en langue dida, « Djaka » veut dire la « joie ». Le festival est donc une rencontre des populations qui viennent, par le truchement de plusieurs danses et autres savoirs culturels, valoriser la culture dida dans une ambiance festive. 115